黑漆弩

◎姚燧

吴子寿席上赋。丁亥中秋遐观堂对月^①，客有歌《黑漆弩》者^②，余嫌其与月不相涉，故改赋呈雪崖使君^③。

青冥风露乘鸾女^④，似怪我白发如许。问姮娥不嫁空留^⑤，好在朱颜千古。笑停云老子人豪^⑥，过信少陵诗语^⑦。更何消斫桂婆娑，早已有吴刚挥斧^⑧。

【注释】

①丁亥：指元世祖至元二十四年（1287）。②《黑漆弩》：曲牌名，由同名词牌入正宫乐调而成，又名《鹦鹉曲》。③使君：对州县长官的尊称。④青冥：天空。乘鸾女：月宫的仙女。《异闻录》载唐玄宗与申天师游月中，见素衣仙娥十余人，“乘白鸾，笑舞于广庭大桂树下”。⑤姮娥：即嫦娥。⑥停云老子：南宋大词人辛弃疾于铅山居所筑停云堂，自称“停云老”。停云之名，用陶渊明《停云诗》意。⑦“过信”句：辛弃疾有《太常引》词咏月，末云：“斫去桂婆娑，人道是清光更多。”语本杜甫《一百五日夜对月》：“斫却月中桂，清光应更多。”所以说他“过信少陵诗语”。少陵，杜甫自号“少陵野老”。⑧吴刚挥斧：《酉阳杂俎》载汉西河人吴刚学仙犯过，遭罚砍斫月中桂树，树随斫随合。

【译文】

乘着白鸾的仙女随风露自浩荡的青天降落，她们见到我似乎感到奇怪，为什么我的头上会有这么多的白发。我问她们，嫦娥独居月殿不嫁，为什么如此空留？她们说，好就好在美丽的容貌千年不变。可笑辛稼轩虽然豪迈，却过于相信杜甫“斫却月中桂，清光应更多”的诗句。其实何须多费力去砍伐婆娑的桂树，那月中不是有吴刚，早就挥着斧子，向桂树砍了无数遍？

【赏析】

此曲极富想象力，语言诙谐幽默，真率中透着洒脱。曲子一开始，作者就虚构了自己与神话中的人物对话的场景，用自己的“白发如许”和仙女的“朱颜千古”做对比，其对仙女的青春常驻虽不无艳羡，却也没有为自身的衰老怅惘。而紧接在“朱颜千古”后的一个“笑”字，更表现了作者的洒脱。停云老是辛弃疾，其词《太常引》中有“斫去桂婆娑，人道是清光更多”之句，大有忧国之患、为国锄奸之意。但经姚燧之手，该句却褪去了忧愤的色彩，反而传递出乐观的讯息。“何消斫桂婆娑，早已有吴刚挥斧”，人无需为“桂遮清光”绝望，一直以来都有人在动手斫桂。