寿阳曲

◎姚燧

贵妃亲擎砚，力士与脱靴。御调羹就飧不谢^①。醉模糊将吓蛮书便写。写着甚“杨柳岸晓风残月”。

【注释】

①飧（sūn）：即晚饭。

【译文】

杨贵妃亲自捧砚台，高力士为他脱靴子。御厨为他做好膳食，他享用后也不向皇帝谢恩。醉眼朦胧中提笔就写出吓退番蛮的天书。其实写的不过是风月之类佳句。

【赏析】

元曲可庄可谐，宜悲宜喜，调侃、俚俗、尖刻、豪辣，皆不忌讳。此曲就体现了曲“谐”的特点。曲前三句所道之事最早见于宋代的《青琐高议》，“醉模糊将吓蛮书便写”则是从刘全白的《唐故翰林学士李君碣记》中演绎而来。作者将这四件虚虚实实又极富画面感的事情放在一起，成功地表现出李白狂傲不羁的性格。

“杨柳岸晓风残月”出自宋代词人柳永的《雨霖铃》，而李白则是唐代的人。唐代的人无论如何不可能读到宋代的词。另一方面这又是一句写情人送别之景的词句，并没有任何吓人之处。乍一看，此句似乎放错了地方，但事实上，该句恰恰是整首曲子的点睛之处。它为全曲增添了荒诞诙谐的色彩，将“醉模糊将吓蛮书便写”的喜剧效果推向高潮。

虽然在元朝，确有一些如姚燧这样的理学名儒得到重用，但读书人的地位普遍低下。有人认为“醉模糊”和“杨柳岸”两句有嘲弄元朝政府的意思。幸运的是，不管姚燧是否有嘲弄之意，元代对文化非常开通，没有什么人因为写曲获罪下狱。

曲的鉴赏知识

嬉笑怒骂的元曲

任讷在《曲谐》中说：“元人作曲，完全以嬉笑怒骂出之，盖纯以文字供游戏也。惟其为游戏，故选题措语，无往不可，绝无从来文人一切顾忌，宏大可也，所屑亦可也；渊雅可也，猥鄙亦可也。故咏物如‘佳人黑痔’‘秃指甲’等，皆是好题目，了不觉其纤小。所描摹者，下至佣走粗愚，娼优淫烂，皆所弗禁，而设想污秽之处，有时绝非寻常意念所能及者。”