公甫文伯之母

本章开头即给人一个悬念：公甫文伯死了，他母亲却不哭。然后借他母亲之口从各个角度描绘了公甫文伯的不学、无礼和好色。作者主要通过公甫文伯对孔子的态度、公甫文伯病了和死了以后人们的反应，表现公甫文伯的为人，使这个人物的形象更生动，文章的生活气息也更浓厚。（选自卷一）

鲁公甫文伯死^[1]，其母不哭也。季孙闻之曰^[2]：“公甫文伯之母，贞女也，子死不哭，必有方矣。”使人问焉。对曰：“昔是子也，吾使之事仲尼^[3]。仲尼去鲁，送之不出鲁郊^[4]，赠之不与家珍。病不见士之来视者，死不见士之流泪者，死之日，宫女缞绖而从者十人^[5]。此不足于士而有余于妇人也，吾是以不哭也。”《诗》曰：“乃如之人兮，德音无良^[6]。”

【翻译】

鲁国的公甫文伯死了，他的母亲不为他哭。季孙听到后说：“公甫文伯的母亲，是一位正直的妇女，儿子死了不哭，一定是有道理的。”便派人去问。公甫文伯的母亲回答说：“从前我这个儿子，我让他从仲尼求学。仲尼离开鲁国的时候，他送行不送出国都的郊外，赠礼不赠以家中的珍宝。他病了，没见贤能的读书人来探视他。他死了，没见贤能的读书人为他流泪。他死的那一天，披缞结绖随他死的姬妾有十人。这说明他对待贤能的读书人做得不够而对于女人则好上加好，我因此不为他哭。”《诗经》说：“乃如之人兮，德音无良。”

[1]公甫文伯：鲁人，名歜（ｃｈù触）。其母敬姜，被后人称颂为贤德女子。

[2]季孙：鲁哀公三年季桓子卒，康子即位，此年公甫文伯犹在世（见《左传·哀公三年》），故此处季孙当指季康子。康子名肥，季桓子庶子，公甫文伯堂侄。平子、桓子、康子相继执鲁政。参见《季孙治鲁》注。

[3]仲尼：孔子的字。参见《阿谷处女知礼》注。

[4]郊：都城外百里以内的地方。

[5]缞绖（ｃｕī ｄｉé崔迭）：丧服。缞是披于胸前的粗麻布，绖是结在头上或腰间的麻带。这里作动词用，披缞结绖。从：谓从死，这里是自愿随死陪葬。

[6]“乃如”二句：见《诗经·邶风·日月》。乃：助词。之人：这人。德音：犹名声。无良：不好，这里用以批评公甫文伯。