1. 一yī去qù二èr三sān里lǐ

〔宋〕邵雍

一yī去qù二èr三sān里lǐ^[1]，

烟yān村cūn四sì五wǔ家jiā^[2]。

亭tíng台tái六liù七qī座zuò^[3]，

八bā九jiǔ十shí枝zhī花huā。

（麻韵 -a）

注释

[1]去：从这到那。里：长度单位，一里相当于今500米。

[2]烟村：炊烟缭绕的村子。

[3]亭台：供游人观赏、休息之类的亭子。

今译

从这里一下子走出去好几里地，（看见了）住着几户人家的炊烟袅袅的小村庄，（还看见了）一些亭台，以及许多美丽的野花。

字源图像

去：甲骨文作（前7.9.3）、（甲3073）、（甲764）、（京津4634）。古时穴居，这个字就像一个人离开所居洞穴（居室）的样子。所以“去”就是离去，引申为过去。

家：甲骨文作（甲207）、（甲2307）、（佚953），金文作（商代晚期·家戈爵）、（商代晚期·家戈父庚卣）、（西周早期·枚家作父戊卣）。一座房子，里面养着一头猪（而且多半是头公猪），意味着古人（父系氏族初期）有了家畜而定居下来了，也就是有了“家”。

亭：《说文》：“亭，民所安定也。亭有楼，从高省，丁声。”金文作（战国·陈纯釜），古驿道上歇息用的高高亭子。是个形声字，形符为“高”的省略，声符是“丁”。

台：简化前作“臺”。《说文》：“臺，观，四方而高者。从至，从之，从高省。与室屋同意。”“臺”是人们歇脚的四方高地，上加遮顶的建筑就是“亭台”。甲骨文臺字或作（花502），正像一个脚丫子止于一座房前的样子。

花：本作“”或“華”。《说文》：“華，榮也。从艸，从。”“，艸木華也。”金文作（西周早期·命簋）、（西周中期·不栺方鼎）、（西周晚期·大克鼎）、（西周晚期·华季益盨）。高鸿缙《中国字例》：“按字原象形，甲文用为祭名。秦人或加艸为意符，遂有華字。及后華借用为光华意，秦汉人乃另造荂，荂见《方言》。六朝人又另造花字。日久而華字为借意所专，荂字少用，花字遂独行。”是说“”本象满树花朵之形，草木都有花，加艹成“華（华）”。后来“華”多表示华彩，又造形声字“荂”，六朝人造更简单的形声字“花”。“—華—荂—花”是同一字，最后“花”通用了。

诗境

阳光和煦的春日，我在村外的小溪边贪看着这花红柳绿的春色。也许是那春色太美，也许是那日光太柔和，我竟一时起了兴致，又沿着溪边走出了二三里。远处炊烟袅袅，一个小村落静静地卧在小溪的那头。村子不大，大概只有四五户人家。他们正忙着做晚饭呢。溪水仍然不停歇地向前流淌着，溪边的青草地上，有着六七座亭子，大概是给行路的人歇脚的吧。一群小孩儿正围着亭子嬉戏玩耍呢。突然，其中的一个小姑娘被亭子旁边满满的一树花儿吸引了，忘记了其他的小伙伴们，独自一人站在树下，踮起脚尖，用她小小的手指，点着树上的花儿，数着：“八枝，九枝，十枝……”