桑中¹

[先秦]

《诗经·鄘风》

爰采唐矣？沬之乡矣²。

云谁之思？美孟姜矣³。

期我乎桑中，要我乎上宫，

送我乎淇之上矣⁴。

爰采麦矣？沬之北矣。

云谁之思？美孟弋矣。

期我乎桑中，要我乎上官，

送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沬之东矣⁵。

云谁之思？美孟庸矣。

期我乎桑中，要我乎上官，

送我乎淇之上矣。

——注释——

1 此诗的男子一边劳动，一边歌咏他和情人的幽会。全诗三章，诗意相同，反复抒发他对情人的思念，反复赞美情人情意深长。声律严整而又有变化，读来特别动听，大大增强了作品的感染力。

2 爰：疑问代词，于何，在何处。唐：即蒙菜，一名菟丝，种子可供药用。沬（mèi）：卫国城邑名，即《尚书·周书·酒诰》中的“沬邦”（一作妹邦），今河南淇县北有妹乡，即其地。“沬之乡”犹言沬那个地方。

3 云：语助词。谁之思：即思谁。孟姜：宋代朱熹说，“孟”是排行中最年长的，“姜”是齐女（齐国国君姓姜，故以“孟姜”称齐君之长女，也用以通称贵族妇女），诗中用来言其人为贵族。第二章的“弋（yì）”《春秋》也写作“姒”，为杞国之女，是夏后氏的后裔，也是贵族。第三章的“庸”未听说，疑也是贵族。（见《诗集传》）范处义说：“鄘”本庸姓之国，则“庸”亦为贵族。（见《诗补传》）按：孟姜、孟弋、孟庸实际即指一人，就是借指诗中男子的情人，举贵族女子为喻，是为了把她说得很尊贵。

4 桑中：桑林之中。要：通“邀”。上宫：指楼。清姚际恒《诗经通论》：“‘上宫’，《孟子》‘馆于上宫’，赵岐注：‘楼也’。谓期于桑中，要于桑中之楼上也。”朱熹认为是沬乡的小地名。淇：卫国水名，即今河南北部的淇水。

5 葑（fēng）：蔓菁。