采葛¹

[先秦]

《诗经·王风》

彼采葛兮，一日不见，如三月兮²！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮³！

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮⁴！

——注释——

1 这是一首情歌。采葛、采萧、采艾这类劳动，一般由女子承担，据此推断写诗的应是男子，抒写对恋人的刻骨思念。诗中不写怀念的具体情况，只从不见其人时间如何难挨这一点，反复歌咏，情意不断加深。“三月”“三秋”“三岁”同通常的夸张有所不同，是作者的真实感受，人们常说的“度日如年”，就是讲的这种境界。

2 彼采葛兮：那采葛的人。指所恋的女子。葛：一种藤科植物，根可食，茎皮纤维可织葛布。

3 萧：蒿的一种，草本植物，有香气，古代采作祭祀用。三秋：通常以一秋为一年。但从此诗上下文看，诗中所举的时间是依次递增的，一秋当长于一月而短于一年，应是指一个秋季，“三秋”意同三季，即九个月。

4 艾：又名艾蒿，叶可入药，既可内服，也可烧之灸（jiǔ）病。

│延伸阅读│

长斋月满寄思黯

［唐］白居易

一日不见如三月，一月相思如七年。

似隔山河千里地，仍当风雨九秋天。

明朝斋满相寻去，挈榼抱衾同醉眠。