大车¹

[先秦]

《诗经·王风》

大车槛槛，毳衣如菼²。

岂不尔思？畏子不敢³。

火车啍啍，毳衣如⁴。

岂不尔思？畏子不奔⁵。

穀则异室，死则同穴⁶。

谓予不信，有如皦日⁷。

——注释——

1 这是一个姑娘争取婚姻自主的誓言。这个姑娘比《鄘风·柏舟》中那个女子还要刚烈，她说：如果活着不能结成终身伴侣，死了也要同他埋在一起！

2 槛（kǎn）槛：车行声。因诗中说“奔”，故以此起兴。毳（cuì）衣：车帷，用毛织成。菼（tǎn）：初生芦苇。形容车帷青绿鲜亮。

3 岂不尔思：即岂不思尔，古代汉语表疑问时，将宾语提到谓语（动词）之前。尔：你，指女子所爱的男子。“畏子”的“子”也指此男子。不敢：指次章讲的私奔而言。女子看见大车行进，想到情人不敢同她私奔，故发为悲叹。朱熹将“子”解为大夫,谓女子因畏惧大夫而不敢私奔，此与末章所写女子之激烈似不甚合。

4 啍（tūn）啍：车行声。（mén）：玉赤色。

5 舞：私奔。

6 穀：活着。异室：异室而居，指不能结为夫妻。穴：墓穴。

7 “谓予”二句：如果说我所言不真，我敢指白日发誓！如：似。皦：同“皎”，白。

│延伸阅读│

咏怀

［宋］梅尧臣

西方有鸟鼠，生死同穴居。

物理固不测，孰言飞走殊。

雄雌岂相匹，饮啄岂相须。

一为枝上鸣，一为莽下趋。

苟合而异向，世道当何如。