茅屋

[丹麦]汉斯·克里斯蒂安·安徒生｜项以琳 译

浪花拍打着海岸，

一间寂寞的小茅屋，

四周一望无际，

连棵树也没有。

只有天空和海浪，

只有悬崖和峭壁，

寂寞的茅屋里却最幸福，

因为有爱的人同住。

茅屋里没有财富，

却有一对相爱的人儿，

对望的眼神装满了爱，

温柔又深沉。

这茅屋又破又小，

孤单地站在海岸上，

寂寞的茅屋里却最温暖，

因为有爱相伴。

■ 汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805—1875），丹麦著名童话作家，《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》等童话几乎家喻户晓，被誉为“世界儿童文学的太阳”。但其实他还是一个诗人，曾出版过《诗集一》《诗集二》《幻想与现实》等诗集。

■ 挪威作曲家格里格曾为本诗谱曲。这首诗描写了茅屋的破败和孤独，但是又没有丝毫的悲伤，只因有爱的人，只因心中有爱。安徒生的“茅屋”里，一直只有他一个人，但是他对爱的领会准确而深刻。孩子们也是如此，即使没有“爱人”，但却有着最纯粹的心灵，有着最充沛的情感，一样可以从周围的万事万物中感知爱，领会爱。

[法国]克劳德·莫奈《亚嘉杜峭壁的渔人小舍》