衬衫之歌

手指酸疼而又麻木，

眼皮沉重，眼睛红肿，

缝衣的妇人，衣衫褴褛，

穿针引线，不息地劳动——

一针！一针！一针！

忍受着贫穷、污秽和饥饿，依然用悲哀的嗓音，

她唱了这“衬衫之歌”！

“缝啊！缝啊！缝！

听雄鸡在远处高鸣，

缝啊——缝啊——缝，

看星光照过了屋顶！

这难道就是基督的恩赐？

哦，不如去野蛮的国土

做个异教徒的奴隶，在那儿女人的灵魂无须超度！

“缝啊——缝啊——缝，缝到脑子开始晕眩，

缝啊——缝啊——缝，缝到眼睛沉重而昏暗！

一襟，一边，一领，

一领，一边，一襟，

我终于在纽扣上睡倒，在梦里还继续缝纫！

“哦，你们有亲爱的姊妹，有母亲和妻子的先生们！你们穿旧的哪里是衬衫？

那真是活人的生命！

一针——一针——一针，忍受着污秽、饥饿和苦难，一针下去穿两条线啊，

缝一套尸衣和一件衬衫。

“为什么我又说到死啊，那瘦骨嶙峋的幽灵？

我并不害怕他可怖的形状，那很像我自己的身影——那很像我自己的身影啊，

因为我常常是节食持斋；上帝啊！面包竟那么昂贵，而血肉却如此贱卖！

“缝啊——缝啊——缝！

我的劳作永无休憩；

而报酬呢？一床稻草，

一身褴褛——一块面包皮。

破屋顶——空空如也的地板——

一张桌子——一把断腿椅——

一面空墙，谢谢我影子

有时候在那里栖息！

“缝啊——缝啊——缝，从累人的晨钟到晚钟，缝啊——缝啊——缝，如囚徒赎罪而做工！

一襟，一边，一领，

一领，一边，一襟，

干到胸口疼痛手麻木，心力交瘁脑昏沉。

“缝啊——缝啊——缝，在岁末，日光淡淡风凄凄，

缝啊——缝啊——缝，

到如今，风和日丽好天气——

就在那屋檐下面，

育雏的燕子相亲相爱，

把洒满阳光的羽翼给我看，

笑我不知道春已到来。

“哦，但愿能闻一闻

莲香花、樱草花醉人的香气！

脚下有绿草如茵啊，

头上有晴空万里；

只要短短的一小时啊，

像我从前那样去感受；

我如今感受了穷人的艰难哪，散回步就把一顿饭夺走！

“只要短短的一小时啊！

哪怕是短暂的休憩！

不奢望爱情和憧憬的闲暇啊，只要透口气的瞬息！

片时的哭泣也能舒舒心啊，但是眼泪挡住了视线，

使我不能再缝啊，缝啊，

我只好把泪水向肚里吞咽！

“一领，一边，一襟，

一襟，一边，一领，

缝啊，缝啊，缝，

像蒸汽发动的引擎！

只是架铁木结构的机器啊，为财主赚钱而昼夜劳动——

没有心思去思考、狂想啊，

没有心灵去感受——悲恸！”

手指酸疼而又麻木，

眼皮沉重，眼睛红肿，

缝衣的妇人，衣衫褴褛，

穿针引线，依然在劳动——

一针！一针！一针！

忍受着贫穷、污秽和饥饿，

依然用悲哀的嗓音，

（但愿这声音富人能倾听！）

她唱了这“衬衫之歌”！