“咱俩不一样，啊，高贵的心灵！”

（葡萄牙人十四行诗第三首）

咱俩不一样，啊，高贵的心灵！

咱俩的作用和命运都不一样。

你的和我的司命天使互相

看到对方的惊愕，翅膀撞碰

在飞行途中。你想你是后妃们

座上的贵宾，在豪华的社交场上，

千百双亮眼敦促你领衔引吭——

我的眼即便挂着泪也不会变成

那样的亮眼。那你为什么还要从

华灯照耀的窗棂后投我以目光？

我是个可怜的歌手，吟唱在黑暗中，

流浪得乏了，我就倚靠在柏树上。

你头上有圣油，我头上有夜露凄清——

只有死，才能拉平这不同的一双。

1. 柏树，西方以柏树枝作为哀悼的标志，柏枝与黑纱为同一字“cypress”。

2. 圣油，帝王在加冕典礼上，先在头上搽圣油，然后加冕。