凡例

一、此《鲁拜集》中英文对勘本，凡费氏结楼原本文字及原序原注悉为收录，兼以吾国诗古文辞迻译也。

二、《鲁拜》一集，费氏生前自刊者凡四本，身後赖特又依其改本刊第五本，皆视作定本。其间同異易较，优劣难言，多並传者。吾国传之亦久，而五本汇刊者渺闻。今用四版为底本，汇校他本，並及原序原注，取便观览。

三、四版所录，凡一百零一首。一版中删落之二首，二版中删落之九首，凡十一首，为删稿。原序原注中尚别录奥玛诗，凡五首，为佚稿。

四、三版、四版、五版，诗之序号咸同，一版、二版则不尽同也，皆一一标注。異文较多而另出者，加注四版之序号。

五、译文用吾国七言绝句体，盖与鲁拜之体颇相近也。集名不用译音之“鲁拜”，亦不用拟意之“绝句”，命之曰《波斯短歌行》，庶得不似而似之旨。其八十二下之九首，原别为一小集，命之曰《甕歌行》。佚稿後二首非鲁拜之体，以仄韻七言绝句译之，用为分辨。

六、诸本改笔甚繁，无关诗意者不烦一一更译。凡更译者，一版得十六首，二版得五首，及三版中初稿二首，凡二十三首。一版中尚有二首略作点窜，无须另出，存译笺中。

七、费氏原序原注，吾国先刊译本並有採录，然全译者未闻。费氏原序中论奥玛诗语有极精者，原注中徵文献处有足观者，皆未採及，甚以为憾。兹並译出，乞留意焉。

八、译文多袭吾国旧辞故实，似与原文不相及，然其间颇有可思者。兹为一一笺之，兼释译时用心，求为迻译法之助尔。

九、尝鸠诸友集唐句译《鲁拜集》意，成《莪默绝句百衲集》，固笔墨之遊戏耳。或以为可资闲谈，因择吾之集句十首，附诸各章之末。

十、因刊《莪默绝句百衲集》，以辞近射覆，恐人莫能窥其旨，用无韻之散行别译之，附百衲集行，识曰《鲁拜笔译》。盖彦和所言：“今之常言，有文有笔。以为无韻者笔也，有韻者文也。”於兹译文，或亦不为无益，乃並更译者及删稿、佚稿咸别译焉，附译笺之後，识以“笔译”。

十一、《鲁拜笔译》《莪默绝句百衲集》序文，皆为迻译之法作者，可与兹本译序比观，並附焉。

十二、《鲁拜》刊行，多有插图，然欧美人所作颇失眩惑，余殊不以为善。兹用波斯古细密画，庶得益彰之效。然原画本不为《鲁拜》作者，余妄以意度，览者姑妄会意可也。

十三、兹本之刊实得诸友之勖。顾家华先生广搜《鲁拜》诸本，见闻甚备，兹本前言即拜先生之赐。余先拟汇校之例，亦赖先生精覈原本撰为校语。且为择取插图焉。眭谦先生文辞雅赡，兼晓西语，原序原注得先生详校，每能匡我不逮。金锋先生好善之意殷殷，谋付梓椠，俾可流传，感愧无任矣。