潘阆

潘阆（？—1009），字逍遥，自号逍遥子，大名（今属河北）人，一说钱塘（杭州）人。通晓《易》《春秋》，尤以诗知名。曾居京师以卖药为生。太宗至道元年（995），召对崇政殿，赐进士及第。后以言行“狂妄”获罪，遁入中条山，题诗于钟楼，寺僧疑而追寻其行迹，复隐去。漂泊江湖多年。真宗朝遇赦，任滁州参军，卒于泗水。

性情狂逸不羁，时人画有《潘阆倒骑驴图》。平素与王禹偁、柳开交往甚密，亦与寇准等唱和。其诗承袭晚唐格调，颇得苏轼称赏。其词多寄情山水，随意吟咏，笔墨潇洒。有《逍遥词》。

酒泉子^①

长忆西湖^②。尽日凭阑楼上望，三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋。笛声依约芦花里^③，白鸟成行忽惊起。别来闲整钓鱼竿，思入水云寒^④。

【注释】

①酒泉子：原为唐教坊曲，因甘肃酒泉郡而得名。或认为今存潘阆《酒泉子》十首，句法、字数与之皆有不合。此词调名应为《忆余杭》，属潘阆自创曲，因内容皆忆西湖诸胜景，故名。②西湖：又称“钱塘湖”，在浙江杭州城西。因苏轼《饮湖上初晴后雨》有“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”诗句，故又称“西子湖”。③依约：隐约。④寒：指秋天云光水色的凉爽。

【赏析】

潘阆曾寓居钱塘（今杭州），后自制《忆余杭》十首，分别咏杭州诸景，其中“长忆孤山”“长忆西湖”“长忆西山”三首尤佳，一时盛传。

此词咏西湖秋色，抒写对旧游的忆念。当年凭栏眺望：平湖如镜，悠然散泊三两钓舟，小岛呈露秋色，正清朗浓郁；芦花荡里笛声隐约，水鸟惊飞，一行翩然斜去。歇拍拉回至眼前，闲时整理钓竿，思绪飘入云光水色。此词将“长忆”与“别来”浑然一体，以今日眷眷不忘衬见昔时西湖景胜，表达出归隐西湖之念。整首词纯用白描写景，并不着力绘饰，恰似用淡墨勾勒出的一幅山水画。

词人平生所倾心的正是这山水垂钓之乐，故写来笔墨脱俗，寄情闲散，词境清幽而淡远。前人评潘阆放怀湖山，随意吟咏“往往有出尘之语”（宋·杨湜《古今词话》），可于此词见得。

【辑评】

[宋]杨湜《古今词话》：潘逍遥狂逸不羁，往往有出尘之语。石曼倾见此词，使画工彩绘之，作小景图。

[宋]释文莹《湘山野录》：阆有清才，尝作《忆余杭》一阕。钱希白爱之，自写于玉堂后壁。

[清]陈廷焯《词则》：潇洒出尘，结更清高闲远。

【今译】

常忆西湖

啊，西湖

深深浅浅的印迹在心上，

昔时，斜倚栏杆

直到暮色漫起

仍久久地眺望。

平静的湖面

渔舟，悠悠垂钓

三三两两，

远处的小岛

呈露出明丽秋色

正一抹淡远清朗。

隐约笛声传来

在芦花荡里

白茫茫悠扬，

蓦地，白鹭惊起

斜掠向晴空，翩然一行。

别了，去了

闲暇时整理钓竿

噢，仿佛

又回到它的身旁，

悠然一缕思绪

飘入西湖清秋

那一片水色云光。

酒泉子

长忆观潮，满郭人争江上望^①，来疑沧海尽成空^②，万面鼓声中^③。弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿^④。别来几向梦中看，梦觉尚心寒^⑤。

【注释】

①“长忆”二句：宋时杭州风俗，夏历八月十八日是钱塘江潮汛高潮期，为“潮神生日”，要举行观潮大典。宋·吴自牧《梦粱录》载：临安（今杭州）东有江潮堪观，为绝景。“每岁八月内，潮怒胜于常时。都人自十一日起，便有观潮者。至十六、十八日倾城而出，车马纷纷。十八日最为繁盛，二十日则稍稀矣。”郭：城的外围加筑的城墙，外城。②沧海：苍青色的海。沧：同“苍”。③鼓声：喻指潮声。宋·周密《武林旧事》载观潮：“大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。”④“弄潮儿”二句：弄潮儿，指在涌潮中泳戏的能手。宋·周密《武林旧事》载：宋代钱江观潮庆典时，“吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸涛万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能”。⑤觉：醒。

【赏析】

此词追忆钱塘江观潮盛况。上片三、四句为钱江潮的传神写照，“沧海尽成空”状潮势之大，“万面鼓声中”喻潮声之雄，可谓声容俱壮，撼人心魂。过片二句于白浪如山、彩旗出没中写弄潮儿笑傲惊涛，蔚为又一奇观，令人目眩。全词以“长忆”起，以“梦觉”收，首尾相连，浑然一体。

钱塘观潮古来称盛，文人雅士多有吟咏。此词前写观潮，后写弄潮，运用夸张、比喻并辅以侧面烘托，大笔泼墨式地绘声绘形，形象鲜明，场面宏阔，气势劲健，将钱塘江潮渲染得淋漓尽致，读之如身临其境，为观潮词之绝唱，当时即为世人称道。

【辑评】

[清]张宗橚《词林纪事》：《皇朝类苑》云：好事者以阆遨游浙江，咏潮著名，以轻绡写其形容（形体容貌），谓之《潘阆咏潮图》。

【今译】

常回忆起

钱塘江观潮的盛况，

人们倾城而出

万头攒动

争向江上眺望。

啊，江潮涌时

仿佛沧海的水

席卷而来，一泻而空，

顿时，潮声轰然

如万面鼓声擂响。

更有那弄潮儿

出没万仞涛头

腾身百变，如履平地，

手中彩旗

毫不沾湿，迎风

招扬在白浪尖上。

别来，忽忽

已是数载时光，

可此情此景

总在梦里，梦醒

只觉江潮卷涌而至，

扑面，一阵

魂惊心悸的寒凉。