约琳特和约琳格尔

有一座古老的宫殿，坐落在一片茂密的大森林里。宫殿里住着一位老妇人，她是个巫婆。白天，她会变成一只猫或者一只猫头鹰。到了晚上，她又变成人形。她能够呼唤飞禽走兽，然后抓过来宰掉，又烧又烤。谁要是不经意走近宫殿，就会被魔法定住，动弹不得，直到老太婆亲自过来，才能解脱。倘若被定住的是一位未婚的姑娘，老太婆就将她变成一只鸟，锁在鸟笼里，拎到宫殿里的一间屋子里去。宫殿里已经有七千只鸟笼，关了各种各样的鸟儿。

大树林的附近住着一个姑娘，名叫约琳特，她比任何女孩都漂亮。美丽的姑娘爱上了威武的小伙子约琳格尔。两个人情意绵绵，就要准备结婚了。一天，两个人手牵手，说着悄悄话，来到了大树林里。

“你可要当心，”约琳格尔说，“不能走近那座宫殿。”那天天气宜人，阳光透过树枝照进稠密的树丛，斑鸠在桦树丛里低声地歌唱。他俩在阳光底下走着，说着，憧憬着美好的未来。不知不觉，太阳已经西沉了。他们迷了路，而一堵宫殿的高墙正透过眼前大树的枝叶露了出来。他们惊愕得像要大祸临头一样，相互看着。约琳格尔心里非常紧张，害怕得就像遇到了死神一样。这时，从他身旁传过来约琳特唱歌的声音：

戴着红环的小鸟，

悲号着生活的苦难。

它给小鸽子送去了一曲曲丧歌，

唱着磨难和死亡。

勒采库特、采库、采库特。

约琳格尔转身一看，约琳特已经变成了一只夜莺，口里不停地叫唤着“采库特、采库特”。这时，一只猫头鹰在他们头顶上盘旋着飞了三圈，眼睛闪闪发光，嘴里发出“血……乎……乎……乎”的声音。约琳格尔也不能动弹了，他站在那里像块石头，不能哭，不能说话，手脚全给定住了。太阳下山了，猫头鹰飞进了树丛，随即从里面走出来一个驼背的老太婆，又黄又瘦，血红的眼睛，鹰钩的鼻子，鼻子尖几乎可以碰到下巴。老太婆口里念叨着，逮住了夜莺，抓在手上，走掉了。约琳格尔什么话也说不出来，脚又不能挪动，只好眼睁睁地看着夜莺被抓走了。

不一会儿，老太婆又出现了，她用沉闷的声音说：

“你好啊，小伙子。女孩进了笼子，那就过上好日子了。”她用手一指，约琳格尔立即被解除了魔法。他跪在老太婆面前，央求她，请她将约琳特还给他。老太婆一口回绝，走开了。约琳格尔呼天抢地，痛哭起来。可这一切都无济于事了。

“天哪，这都是怎么回事啊！”约琳格尔一路哭着，来到了一个陌生的村庄。他就在那里住了下来，给人家当长工放羊。平日，约琳格尔赶着羊围着宫殿打转，不过，他也没敢轻易地走近它。

一天夜里，他在睡梦中看见一朵血红的花，花蕊当中有一颗美丽的珍珠。他摘下花，拿在手上，走进巫婆的宫殿。奇怪，所有被他用花碰过的东西全都解除了魔法。睡梦中他又重新得到了他的约琳特。第二天早晨，他立即动身，他要去寻找梦中见过的那朵花。他走啊走，走了八天，到了第九天早上，他终于在一座山上看到了一朵血红的花，花蕊中间滚动着一颗晶莹的露珠，又大又亮。他连忙将花摘下来，花蕊的露珠立刻变成了珍珠。他高兴极了，日夜兼程，来到了宫殿旁，他心中没有把握，试着向门边上走去。没想到他用花一碰大门，门就吱的一声打开了。约琳格尔是多么兴奋啊！他走进院子，倾听什么地方有鸟儿鸣叫。终于，他辨出了方向，就顺着声音，一路走了过去，来到了一座大厅里，看到老妖婆正在里面喂小鸟。她一发现约琳格尔走了进来，非常生气，嘴里恶毒地咒骂着。奇怪的是，老太婆始终靠近不了他，离他还有两步路时就害怕地停下了。约琳格尔不停地查看鸟笼。可这里有几百只夜莺，他到什么地方才能认出约琳特呢？他正找着，突然发现老巫婆悄悄地拿着一只鸟笼想溜走，已经到门口了。约琳格尔一步跳了过去，用花碰了碰老太婆和鸟笼。这下子老巫婆动弹不得了，约琳特却恢复了人形。她一下子扑过来，搂住约琳格尔的脖子，高兴极了！约琳格尔又让所有的鸟儿都解除了魔法，恢复成姑娘原来的模样。然后，他牵着约琳特的手一起走了出去。

听说他们后来活了很长时间，过得非常愉快。