六壬术士

安中宽言：昔吴三桂之叛，有术士精六壬^（1），将往投之。遇一人，言亦欲投三桂，因共宿。其人眠西墙下，术士曰：“君勿眠此，此墙亥刻^（2）当圮^（3）。”其人曰：“君术未深，墙向外圮，非向内圮也。”至夜果然。余谓此附会之谈也，是人能知墙之内外圮，不知三桂之必败乎？

注释

（1）六壬：一种占卜的方法，泛指占卜。

（2）亥刻：指晚上九点到十一点。古人把一天分为十二个时辰，以地支计时。

（3）圮：坍塌。

译文

安中宽说：当年吴三桂叛乱的时候，有个精通占卜的方士要去投奔他，为他效力。他在路上遇到一个人，那人说也要去投奔吴三桂。于是两人当晚就一起投宿，并住在了一间客房里。方士见那人睡在西墙下，就对他说：“您不要睡在这儿，这堵墙在今晚亥时将会坍塌。”那个人回答说：“你的术业还不精。这堵墙会向外倒，而不会向里倒。”到了夜里，墙果然倒向了外面。

我认为这是牵强附会的说法。那个人既然能达到提前预知墙往哪个方向倒的地步，怎么就不知道吴三桂一定会失败呢？