女鬼自省

陈枫崖光禄^（1）言：康熙中，枫泾一太学生^（2），尝读书别业^（3）。见草间有片石，已断裂剥蚀，仅存数十字，偶有一二成句，似是夭逝女子之碣^（4）也。生故好事，意其墓必在左右，每陈茗果于石上，而祝以狎词^（5）。越一载馀，见丽女独步菜畦间，手执野花，顾^（6）生一笑。生趋近其侧，目挑眉语，方相引入篱后灌莽间。女凝立直视，若有所思，忽自批^（7）其颊曰：“一百馀年，心如古井，一旦乃为荡子所动乎？”顿足数四，奄然^（8）而灭。方知即墓中鬼也。蔡修撰季实曰：“古称盖棺论定，观于此事，知盖棺犹难论定矣。是本贞魂，乃以一念之差，几失故步^（9）。”晦庵先生^（10）诗曰：“世上无如人欲险，几人到此误平生。”谅^（11）哉！

注释

（1）光禄：光禄大夫，文官的一种。

（2）太学生：在国子监读书的人。

（3）别业：别墅。

（4）碣：圆头的碑。

（5）狎词：猥亵的话语。

（6）顾：本义是回头看，此处用为看。

（7）批：用手掌打。

（8）奄然：忽然。

（9）故步：原来的步法，指原则。引用“邯郸学步”的典故。

（10）晦庵先生：指朱熹。

（11）谅：信实。

译文

光禄大夫陈枫崖说：康熙年间，浙江枫泾曾经有一位太学生在别墅中读书。见草丛中有一块石头，已断裂剥蚀，上面有数十个字，偶尔有一两句完整的句子，看起来像是一位夭折女子的墓碑。这位太学生本来就好生事端，猜测这夭折女子的坟墓就在附近，于是就常常在残碑上陈设一些茶点果品，并且祈祝一些猥亵的话。

过了一年多，一天，这位太学生见到一位漂亮的女子独自走在菜畦间，手中拿着一枝野花，对着太学生一笑。太学生走到她的身旁，挤眉弄眼地挑逗她，又把她引到篱笆后的灌木丛中。女子站在那里，两眼直楞楞地看着前方，仿佛在想着什么，忽然抬起手来打自己的脸，道：“一百多年了，我都能心如古井，今天却要被这个放荡的小子勾引打动吗？”说着不住地顿脚，忽然就不见了。太学生这才知道她就是这附近那座墓中的女鬼。

修撰蔡季实说：“古语说盖棺定论，从这件事来看才知道，哪怕盖棺了也难定论啊。这本是贞洁女子的鬼魂，仍因为这一念之差，差点失去了原则。”朱熹有诗说：“世上无如人欲险，几人到此误平生。”确实如此啊！