人恶于鬼

朱青雷言：有避仇窜匿^（1）深山者，时月白风清，见一鬼徙倚^（2）白杨下。伏不敢起。鬼忽见之，曰：“君何不出？”栗而答曰：“吾畏君。”鬼曰：“至可畏者莫若人，鬼何畏焉？使君颠沛至此者，人耶？鬼耶？”一笑而隐。余谓此青雷有激^（3）之寓言也。

注释

（1）窜匿：流窜藏匿。

（2）徙倚：徘徊，来回地走。

（3）有激：因某事而受到激愤。

译文

朱青雷说：有个躲避仇家的人，逃到深山里躲藏，当时是夜晚，月光明亮，夜风清朗，他看到一个鬼在白杨树下来回走动，吓得趴在地上不敢起来。鬼忽然发现了他，问道：“你为什么不出来呢？”那个人颤抖着回答道：“我怕你。”鬼说：“没有什么比人更可怕，鬼有什么可怕的呢？让你颠沛流离到这个地步的，是人呢？还是鬼呢？”鬼说完这话，笑了一下就不见了。我认为这是朱青雷有所激愤而编造的寓言。