鬼憾问官

御史某之伏法^（1）也，有问官^（2）白昼假寐，恍惚见之，惊问曰：“君有冤耶？”曰：“言官^（3）受赂鬻^（4）章奏，于法当诛，吾何冤？”曰：“不冤，何为来见我？”曰：“有憾于君。”曰：“问官七八人，旧交如我者，亦两三人，何独憾我？”曰：“我与君有宿隙^（5），不过进取相轧^（6）耳，非不共戴天者也。我对簿^（7）时，君虽引嫌不问，而阳阳有德色；我狱成^（8）时，君虽虚词慰藉，而隐隐含轻薄。是他人据法置我死，而君以修怨^（9）快我死也。患难之际，此最伤人心，吾安得不憾？”问官惶恐愧谢曰：“然则君将报我乎？”曰：“我死于法，安得报君？君居心如是，自非载福^（10）之道，亦无庸^（11）我报。特意有不平，使君知之耳。”语讫，若睡若醒，开目已失所在，案上残茗尚微温。后所亲见其惘惘如失^（12），阴叩^（13）之，乃具道始末，喟然曰：“幸哉！我未下石也，其饮恨犹如是。曾子曰：‘哀矜勿喜。’不其然乎！”所亲为人述之，亦喟然曰：“一有私心，虽当其罪犹不服，况不当其罪乎！”

注释

（1）伏法：指罪犯被执行死刑。

（2）问官：审理犯人、处理案件的官员。

（3）言官：负责监督与进谏的官员。

（4）鬻：卖。

（5）宿隙：往日的嫌隙、仇怨。

（6）轧：排挤。

（7）对簿：指接受审问。

（8）狱成：指定案。

（9）修怨：报宿怨。

（10）载福：承受福惠。

（11）无庸：不用。

（12）惘惘如失：精神恍惚，好像丢了东西。

（13）叩：叩问，打听。

译文

某位御史因犯罪而被依法处死的时候，有个负责审理案件的官员在白天打了个盹儿，恍惚之中，他看见了刚刚死去的御史，吃惊地问：“你有什么冤屈吗？”那位御史说：“我身为负责监督与进谏的官员，却接受贿赂，出卖奏章，依法应当处死，有什么冤屈的呢？”

这人又问：“既然没有冤屈，那为什么要来见我呢？”御史回答：“因为我怨恨您。”这人说：“负责审理这个案件的官员有七八个，其中像我这样跟你有旧交的也有两三个人，为什么你单单对我感到怨恨呢？”御史说：“我与您过去有点隔阂、嫌隙，但也不过是为了前途互相排挤，并不是什么不共戴天的深仇大恨。但我受审的时候，您虽然因为避嫌而没有发问，脸上却有洋洋得意的神色；我的案子判定的时候，您虽然表面同情，虚词宽慰，却隐隐流露出幸灾乐祸的意思。这实际上是别人依法判决我死罪，您却因为我们的旧怨而对我的死刑感到舒畅痛快。在一个人遭受磨难的时候，这是最令人伤心的，我哪能不感到怨恨呢？”

这人惶恐不安地对御史道歉，并问道：“这么说来，你是要报复我吗？”御史回答道：“我死于法律的制裁，怎么可能报复您呢？再说像您这样的居心，自然也不是得福之道，也不用我来报复。我只是心中有所不平，想让您知道罢了。”说完这话，这人若睡若醒，睁开眼睛，那位御史的魂魄已经不知到哪去了，而这时书案上的残茶还稍有温热。

后来，他的亲友见他精神恍惚失常，私下里询问，他才把梦中的事情详述出来，并长叹道：“幸亏啊！我还没有落井下石，他就这样抱恨含冤。曾子说：‘哀矜勿喜。’难道不是这样吗？”他的亲友对人讲起这件事，也长叹着说道：“负责审案的官员一旦有了私心，即使是应当判罪，罪犯也不能心服，更何况是不应当判罪呢？”