菩萨心肠

沧州插花庙尼，姓董氏。遇大士^（1）诞辰，治供具将毕，忽觉微倦，倚几暂憩^（2）。恍惚梦大士语之曰：“尔不献供，我亦不忍饥；尔即献供，我亦不加饱。寺门外有流民四五辈^（3），乞食不得，困饿将殆。尔辍供具以饭之，功德胜供我十倍也。”霍然惊醒，启门出视，果不谬，自是每年供具献毕，皆以施丐者，曰此菩萨意也。

注释

（1）大士：指菩萨。

（2）憩：休息。

（3）四五辈：四五批。

译文

沧州插花庙中的一位老尼姑，姓董。一天，刚好赶上庙中所供奉的菩萨的生日，老尼姑刚要将供奉的物品准备好，忽然略感疲倦，就倚靠着几案稍微休息了一会儿。恍惚中，她梦见菩萨对她说：“你不献供奉给我，我也不会挨饿；你就是献供奉给我，我也不会更加饱。寺门外有四五批流民，讨不到饭吃，就快要饥饿困顿而死了。你如果停止操办供奉，而把供品施舍给他们吃，那么你的功德将胜过供奉我十倍。”尼姑猛然惊醒，打开门出去一看，寺外果然有许多饥饿的流民。从此，她每年供奉完菩萨以后，都会把供品施舍给乞丐吃，并说这是菩萨的旨意。