尼布甲尼撒偶像

献给康·彼·波别多诺斯采夫

他大声疾呼：“我的子民啊！

你们全是奴隶，我才是主人。

但愿从此一代又一代

主宰你们的只有一个神。

我召唤你们出征杜拉平原。

赶快抛弃你们的各色神明，

朝着我的双手所造之物

尽情地膜拜，雀跃欢欣。”

难以胜数的人群如潮涌动；

听得见雷鸣般的音乐之声；

祭司们顺从地唱着赞歌，

面对新的祭坛不断地鞠躬。

从埃及到帕米尔高原

各地的王公群起响应，

他们将那人工的偶像

尊为主宰，统治众生。

他雄伟、沉重，令人生畏，

脸似公牛，脊背如龙，

香炉的烟雾在四周围绕

脚下供奉着一大堆祭品。

就在这时尼布甲尼撒

在王座上的偶像面前现身，

只见他头戴七层的王冠，

手执金球权杖，威风凛凛。

他说道：“我的子民啊！

我是王中王，人间的神。

我到处践踏自由的旗帜，———

大地在我面前亦不敢作声。

但我看见，你们在狂热地

膜拜和祈祷另外一些神，

你们忘了，只有宇宙之王

才能将神给予自己的奴隶们。

如今要给你们一位新神！

我已用御剑为他加封，

而对那些违背他意志的人，

则备好了十字架和火刑。”

“你是众神之神！”一声呐喊

在平原传开，似古怪的呻吟，

与音乐的铿锵混在一起，

还有颤抖的祭司们的嗓音。

在这疯狂和耻辱的一天，

我坚定地呼告我主我神，

我的声音盖过那卑劣的合唱，

响彻了整个高远的天空。

于是从纳哈拉伊姆高处

降下了雨雪交加的严冬，

清晰可见如祭坛上的烈焰，

我头顶的苍穹裂开一道隙缝。

那雪白雪白的暴风雪

与冰雹和雨水相交混，

给四周的杜拉平原

穿上一层薄薄的寒冰。

他仰面朝天地倒下了，

倒在一场大崩溃之中，

吓坏了的子民弃他而去，

在惊慌失措中四散逃命。

昨日世界主宰所在之处，

如今我见到的是一群牧人：

那尊偶像的缔造者，

被他们放牧于他的畜群。

1891

1. 尼布甲尼撒二世（约公元前634—前562），新巴比伦王国君主，伟大的政治家、军事家、战略家。曾多次攻陷耶路撒冷，并制造“巴比伦之
2. 康囚”·。彼·波别多诺斯采夫（1827—1907），俄国国务活动家、法学家、政
3. 论杜拉家。（Дура）或德伊尔（Деир），为希腊语的不正确注音，靠近巴比伦的一个平原。———索洛维约夫自注
4. 古希伯来语地名，指翻越高加索山脊的隘口。此处指高加索山。
5. 据《圣经》中的说法，尼布甲尼撒二世死后变成了一头公牛。