正文

灰色马

白银时代诗歌金库·男诗人卷 作者:[俄] 曼德尔施塔姆,马雅可夫斯基 等 著,郑体武 译


灰色马

一匹灰色马,骑在马上的名字叫作死……

———《启示录》第六章第八节

1

街道如同暴风雨。人群行色匆匆,

仿佛不可挽回的厄运在追逐他们。

公共马车、出租马车和轿车风驰电掣,

怒气冲冲的人流没有枯竭。

招牌眨动着变化无定的眼,从天上,

从三十层楼的高处旋转着坠落;

卖报人的嘶喊与鞭子的呼啸

同车轮的吱嘎声与跳跃声汇入一首高傲的赞歌。

被五花大绑的月亮们泼洒着残忍的月光,

月亮,自然的主宰们创造的月亮。

在这月光中,在这轰鸣中———灵魂年少,

被生物之城所迷醉的人们的灵魂。

2

忽然———在这风暴里,这地狱的嗫嚅里

这化身为尘世形态的梦呓里———

闯进、刺入了一种异己的、不和谐的蹬踏声,

淹没了那些马车的呼啸、言语和轰鸣。

转弯处现出一个骑士火红的脸膛,

那马箭一般飞奔,眼里含着火星。

空气中还在发抖———回声、呐喊,

但瞬间的战栗过后———是目光中的惊恐!

骑士手中拿着一幅展开的长卷,

火光闪闪的文字宣告了一个名字:死亡……

天空在街道上方的高处突然火光一闪,

周遭有如绚丽的织锦,瞬间被照亮。

3

人们在无边的恐惧中掩住脸面,

忽而毫无意义地呼叫:“大难临头了!上帝与我们同在!”

忽而跪倒在马路上,乱成一团,捶胸顿足……

野兽和畜生惊慌失措,把头埋进四脚之间。

只有一个妇人,来此地贩卖

自己的美貌,———兴奋地扑向那匹马,

哭哭啼啼地亲吻着马蹄,

朝火光四起的白昼伸出双臂。

还有一个从医院逃出来的疯子,

跳了出来,痛不欲生,撕心裂肺地大吼:

“世人啊!你们竟然认不出上帝之手!

你们中的四分之一将死掉———死于瘟疫、饥饿和刀剑!”

4

但兴奋和恐惧延长了———短暂的一瞬。

瞬间过后慌乱的人群已经不见踪影:

纵横交错的街道上开始了新的车水马龙,

一切又都撒满了跟平时一样的光芒。

没有人能够回答,在喧闹嘈杂的风暴中

那场从天而降的幻象真的有过抑或空梦一场。

只有一个从厅堂出来的妇人和一个疯子

还在伸着双臂追赶已经消失了的幻想。

可就连他们也被汹涌的人流冲走了,

好似被遗忘的诗句中多余的词语。

公共马车、出租马车和轿车风驰电掣,

怒气冲冲的人流没有枯竭。

1903


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号