“天不怕”

余前闻人说“天不怕、地不怕，单怕湖州人打官话”（“单”，只也。湖州人喜用“单”字，言语中常有“单单里”等），盖讥笑湖州乡音太重，强学国语成就不多也。昨晚遇苏州陆上惠君，彼谓此语不指湖州，而指苏州，“苏州人根本不能说官话，就是‘官’字，说得像‘鬼’字，已经可怕之极……”。余不敢决定此语所指为苏为湖。不过，沿太湖一带居民，打官话总是靠不住，常常闹笑话。提起笑话二字，余有一佳者，供献本《晶》阅者，如下：

清时湖州菱湖镇某公，少年翰林也。考差后，放山西学台。菱湖素以新鲜鱼虾著名。一日，某公忽欲食鲜虾，虾之湖州土名曰“弯转”，某公用官话对其仆云：“明天叫厨房中预备弯转。”仆北方人，不知弯转为何物，又不敢多问，顺口答曰：“是，是，大人。”

次日饭菜中发现一大碗，内盛大瓦片。官问：“这是什么东西？”仆曰：“这是大人要的弯砖。”

由此可知学习方言，非独发音不可不正确，且语法亦宜熟悉也。语法即西人所谓“意的母”（idiom）^a。如湖州人称“饭菜”为“菜蔬”（“蔬”读如“丝”，去声）；称“好极”为“好得势唉”（“唉”音e，语助词）是也。譬如说“他们的小菜真好”，湖州一般人则曰：“渠阿唉菜蔬真唉好得势唉。”（“渠阿”二字，应急读成一字，他们也），此语倘出之十六七岁之小姑娘之口，其“肉麻”当不在苏语下也。

原载一九三四年十二月二十一日《晶报》

a 意指土语、惯用语。