正文

一、远古的虎尼虎那高山

哈尼阿培聪坡坡:哈尼族迁徙史诗 作者:朱小和(哈尼族) 著;史军超(哈尼族),芦朝贵(哈尼族),段贶乐 等 译


一、远古的虎尼虎那高山

(一)

歌手:萨—哝—萨!

先祖的古今是这样开头的呵,

一娘生的亲人们!

在那远古的年代,

天边有个叫虎尼虎那的地方,

红红的石头像天火燃烧,

黑黑的石头像黑夜笼罩,

奇怪的巨石成千上万,

垒成了神奇巍峨的高山。

世间原没有高山大河,

天上也不见星月闪光,

天神地神杀翻查牛造下万物

粗大的牛骨造成这座大山。

虎尼虎那岩石一层高过一层,

凸凸凹凹像天狗的牙齿一样;

凸起的石头顶着天的脚掌,

凹下的石头压在地的头上。

虎尼虎那神奇又荒凉,

五彩云霞在岩石上飘荡;

最高的山峰天神也不敢歇脚,

那道山梁像巨人高高的鼻梁。

陪伴山梁的是两条大水,

滔滔波浪拍打着山岗,

好像大山也有伤心的眼泪,

两条河日夜向着东方流淌。

北边的大河叫厄地西耶

它的脾气又野又犟;

粗大的身躯扭动翻滚,

搅起无数漩涡浊浪,

大河像一只下山的饿虎,

怒吼声震动四面八方。

南边的大河叫艾地戈耶

像青色的宝剑劈开山岩,

滔滔流水像闪电一样,

常常惊落蹦跳的岩羊;

宽大的水帘如飞流直下,

雪样的泡沫像白云飞扬。

远古的虎尼虎那,

先祖的古今是这样讲:

双角的马鹿结队奔驰,

大嘴的老虎到处窥探,

麂子在剑麻丛里啃草,

刺猪在芭蕉林里游荡,

老熊把大树扳倒,

猴子把石块滚进波浪。

泉边的小树上,

画眉争着唱歌;

山边的木姜子林里,

龙子雀上下奔忙;

猫头鹰不停地鸣叫,

老鼠吓得慌慌张张。

虎尼虎那的飞禽走兽数不尽,

虎尼虎那的游鱼跳虾数不完,

绿色大地到处充满生气,

哈尼先祖就出生在这个地方

众人:萨—哝—萨!

(二)

歌手:萨—哝—萨!

虎尼虎那山花开了又谢,

花开花落历经七十七万次,

山坡上生出了七十七种飞禽走兽;

虎尼虎那大水涨了又落,

水涨水落也历经过七十七万回,

大水里有七十七种动物生长;

先祖的诞生也经过了七十七万年,

到我这一辈八十年代已经算满

亲亲的弟兄们,

要说哈尼先祖是什么样,

等我细细唱来慢慢讲。

先祖的人种种在大水里,

天晴的日子,

骑着水波到处漂荡;

先祖的人种发芽在老林,

阴冷的季节,

歪歪倒倒走在地上。

最早的人种是父子俩,

布觉是腊勒的阿爸;

布觉像水田里的螺蛳,

背上背着硬壳,

腊勒像干地上的蜗牛,

嘴里吐出稠稠的浆。

第二对人种是俄比和腊千,

她们是亲亲的母女俩,

娘两个分不开走不散,

走路像分窝的蜂群挤挤攘攘。

跟着出来了第三对人种,

那是阿虎和腊尼兄弟俩,

他们和前辈不同,

走路像蚂蚁排成行。

三对人种发芽了,

人芽和草芽不一样,

一代人用手走路,

他们里面有嫁给豹子的姑娘;

一代人蹲在地上攒动,

屁股常常磕在地面上;

一代人和我们现在一样,

腰杆就像挺直的棕树站在山坡上。

换过二十三次爹娘,

人种像大树成长,

二十四代塔婆出世了,

她的英名人人敬仰。

塔婆是能干的女人,

她把世人生养。

在她的头发里,

生出住在白云山顶上的人;

在她的鼻根上,

生出在高山上骑马的人;

在她白生生的牙巴骨上,

生出的人住在山崖边;

在她软软的胳肢窝里,

生出的人爱穿花衣裳;

粗壮的腰杆上人最多,

雾露和他们来做伴;

脚底板上人也不少,

河水对她们把歌唱。

塔婆生出的孩子里,

她最心疼的是哈尼;

哈尼生在肚脐眼里,

祖祖辈辈不受风霜

(三)

歌手:萨—哝—萨!

虎尼虎那时代的先祖,

从不把父母挂在心上,

阿哥认不得阿弟,

阿妹不知阿姐的长相,

阿舅是谁他们不管,

阿婶是谁他们不想。

撵跑豹子,

他们就搬进岩洞,

吓走大蟒,

他们就住进洞房,

找着吃食,

他们吃撑肠肚,

找不着东西,

他们饿倒地上,

看见猴子摘果,

他们学着摘来吃,

看见竹鼠刨笋,

他们跟着刨来尝,

看见穿山甲鳞甲满身,

他们也穿起树叶衣裳,

听见鹦哥鸣叫,

他们也学着把话讲。

天上响起百面大鼓的声音,

炸雷把大树劈倒在地上;

老林里烧起了七天不熄的大火,

火光把先祖的眼睛照亮。

先祖把火种捧回山洞,


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号