十二 词句与词品

原文

“画屏金鹧鸪”，飞卿语也，其词品似之。“弦上黄莺语”，端己语也，其词品亦似之。正中词品，若欲于其词句中求之，则“和泪试严妆”殆近之欤？

译文

“画屏金鹧鸪”，这是温庭筠所做的词句，他词作的品格与之相似。“弦上黄莺语”，这是韦庄所做的词句，他词作的品格也与之相似。至于冯延巳词作的品格，如果也要在他的词中寻找一句，那么“和泪试严妆”这一句大概比较接近吧。

评析

“画屏金鹧鸪”，屏上鹧鸪精致华美，但终究失之神采和活力。比之于词，好似辞藻华美，意蕴婉腻，但终究徒有外表而内里空乏。此正是温词的风格。画屏为闺中之物，亦与温词通常的主旨相吻合。

“弦上黄莺语”，活泼娟秀，有生机亦有意蕴。比之于词，正与韦词婉转清新，自然跳脱的风格相若。这一首《菩萨蛮》也正如此。

“和泪试严妆”，“试严妆”犹言冯词多写闺中之怨，“和泪”则别具深意，正是说冯词风格虽不脱风月之气而别有忧苦之叹喟。“严妆”亦可说是其词深具端容清丽，品格自成，比之温韦，格调又高了一层。

王国维拾前人利器为己用，恰如其分地概括了温、韦、冯三家词的特点，可称目光如炬。

出自温庭筠《更漏子》，全文见附录甲之十六。

出自韦庄《菩萨蛮》，全文见附录甲之十七。韦庄(约836—910)，字端己(即下文中端己)，五代前蜀词人。诗人韦应物第四代孙。

原稿此处有“‘莫雨萧萧郎不归’之句，当是古词，未必即白傅所作。故白诗云：‘吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻。’”后删去。

出自冯延巳《菩萨蛮》，全文见附录甲之十八。