路曼尼亚民歌一斑

序

后面的十几首路曼尼亚（România）国的民歌是从哀阑拿·伐佳列司珂（Elena Vâcârescu）女士的《丹波危査的歌者》里选出的。伊费了几年心血，在丹波危查（Dâmbovita）县里，从农人口中，采集民歌，结果成了这部书。这些民歌“所靠的不是人为的格律，却是天然的音节”。

以唱它们为职业的人叫作“科卜沙”（Cobzar）；他沿门挨户的唱这些歌，并弹着“科卜色”（Cobza）相和。不过一班农人唱它们的时候，并不用什么乐器。

它们首尾的附歌不知是从哪里起源的。这些附歌与本歌有时一点关系没有，有时却有极美的关系。更有些时候，本歌没有什么好处，附歌却极有文学的价值，例如：

一首附歌里说下雪前：

“天低了，大鸦飞着。”

又一首里说：

“伊的面纱轻而柔，有如夏日的白云。”

有一首附歌是：

“闪耀的月亮浮过柳的上面；

一夜里柳树只是朦胧的梦着月亮的温柔的清光。”