咒语⁽¹⁾

你这小的榛树枝，

你这生近河水，近得他要吻你的，

你这因生得太近河水从来没有见过日头的，

我在日头大意时把你折了下来，

我带你来这里时，把你放在左边胸膛上，

我并且把你拿在手掌里。

轻轻的落在灰上，——不要惊动了他们：

灰是很喜欢睡的；

紧挨着他们藏起，——那时你就可以去了，

你这小的榛树枝；

如果你愿意去我叫你去的地方，

我爱的居住的地方，

那时生你的树上到了春天

就要开出最令人爱的花来了。

他正睡着。现在你就问他可做着梦，

他如做梦时，你就叫他梦我。

小的榛树枝啊，

你要变成他心中的悲戚；

你并要告诉他，他心中的悲戚

梦着的只是我；

你要使他起一个不安的欲望。

我心爱的现在哪里？——说吧，他几时能来？

我已经吩咐了睡眠不要亲近他，

吩咐了他喝的水一滴滴的将我的影子

呈现在他的眼前，

吩咐了他芳香的面包使他想起

我与他接吻时的双唇。

他的床要把我唱的歌低吟给他听；

我白色的面纱要把他围起

如同光线围起人们的样子；

我的脚步声要在他耳里不断的响着，

他并要自己以为看见

我一直向他走近，走近，

但总是走不到他的身边。

他并要在他的房子向他说“来这里歇下罢”的时候，

回答他的房子：“在你的里面是歇不下的。”

他又要向门槛的石头说：

“你这令人闷气的石头！”

向高兴的鸟儿说：“你们好不丧气！”

向悲戚的坟墓说：“你好不令人欢喜！”

在没与我接吻以前的时候

他吃面包总要吃不出一点滋味。

这事是你要做的，你这小的榛树枝，

你这生近河水，近得他要吻你的，

你这因生得太近河水从来没有见过日头的。

————————————————————

(1) 念咒语时，女巫站在伊家里炉火的旁边；伊一面念着咒语，一面拿着榛树枝在炉中已冷的灰上使劲摇。