干姊妹⁽¹⁾相和歌

两条路边都生着果树林子；

一个林子上的叶子还是绿的，

一个上的已经落了，——

看哪，我们要走有绿树林的那条路。

干妹妹的歌

姊姊，说呀！为什么你不早就告诉了我呢？

我们同纺了三竿的羊毛，但是，你的手，

我没看见他颤过。

我一提到了他，

你就低下头去，就着木桶喝水；

那时我还以为你是渴得厉害呢。

姊姊啊！你那样钳住口不响，是从坟墓学来的么？

你可曾想到，坟墓若能开口时，

他们将十分快活么？

我一向你说到他，

你就弄着我腰带上飘展的穗子，

那时我还以为你的手指是闲着没事做呢。

你从来没问过我，他的家里怎样，

只要你这样一问，我当时就会明白，

明白你也爱他，

那时我就会用全身的力量去止住爱他了。

但现在我们都爱他了，我们两个；

现在我们的这两个爱情好像河水

因为流个不住哭泣，

不过却不能止住不流了。

我现在恨你，你所作的事都使我生恨；

我的思想被你纺锤叽呱的声音扰乱了，

我听到你唱歌，还以为你唱的是挽歌呢。

他走近我们时，我们彼此一瞟，

看哪个最是想他；

他所亲近的一个唇上满是微笑，

但那个的眼下却是两把尖刀。

他离开我们时，我们彼此一瞟，

看哪个最是悲戚。

干姊姊的歌

妹妹啊，妹妹！你玻璃的耳环好白；

你跳舞时，他们紧贴着你的脸，

那时连我都想与你一同跳舞呢。

现在我却想你死，——但你真死了

我可也不情愿，怕那时他会为你哭泣，

那么我就要知道，他只爱你一人；

如果真是这样，我宁可不知道，——

树毫不知道斧子要来砍他的这回事，

却自立在日光里欢喜。

我问，为什么你戴上这么多的项圈，

你连一声也不回答我。

我仿佛看见你一天美似一天，

我就动疑，怕你真是他爱的；

因你心里快活，你外面就这样美丽起来了。

你纺锤上的羊毛仿佛更白。

我看见你站在井边的时候，

就问：“伊为什么站在这里？”

怕你是等候着他呢。

你睡觉时我也没安稳过，

因你梦里一定梦着他，

他那时或者说他爱你，

我的影子却不能在旁说：“你撒谎了。”

妹妹啊，妹妹！是那时你忤逆了母亲，

还是那时我忘记了给过路人水喝，

以至现在上帝这样责罚我们呢？

我宁可没有圣烛在旁的死了，

或是明天看见我的房子墙壁上的花儿被抹去了⁽²⁾

也不愿受这罪，这你来分受时反变重了的罪。

决不！我真要祝福那妇人，

那来我门槛上唱挽歌，咒我一个月里死去的。

但我也不愿死去，因他不会悲哀；

那时我就一定会知道，他是爱你了。

两条路边都生着果树林子；

一个林子上的叶子还是绿的，

一个上的已经落了，——

看哪，我们要走有绿树林的那条路。

————————————————————

(1) Surata是Sora（姊妹）的变形字，意义略同我国干姊妹的。路国干姊妹结拜时，得在礼拜堂里行结拜礼；行礼时，两人的脚系在一处，象征伊们间此后的关系。伊们结拜后，就同真姊妹一样：两人不能同嫁兄弟，这个也不能嫁给那个的兄弟。

(2) 路国风俗：有闺女的人家墙上画着花朵；女行不贞时，同村的少年就来把花朵抹去。