一部让人恐惧得汗毛直竖、“狰狞”而又魅力十足的科技惊悚小说。
——《出版家周刊》
一本奇妙的书，真带劲……
——《华盛顿邮报图书世界》
译 序
余 淼
在 10多年前,整个世界都开始为一个消失了上亿年的物 种──恐龙──而痴迷疯狂,这股风潮一直持续至今。人们在电影院中欣赏着著名导演斯皮尔伯格的影片《侏罗纪公园》;世界各地兴建起大大小小的恐龙展览馆以及游乐场;电视、杂志等媒体在不断报道有关恐龙的各种消息;商店里陈列着姿态各异、色彩斑斓的恐龙模型;孩童们穿着印有恐龙图案的服装互相炫耀......掀起这一股狂潮的,正是被誉为“科技惊悚小说之父”的美国著名畅销书作家迈克尔·克莱顿,他的名作《侏罗纪公园》使得原本从人们视野中消失的恐龙,再次活生生地展现在众人的面前。译林出版社此次引进出版了《侏罗纪公园》一书,让读者们能够更为充分地感受这部小说的精彩刺激。
迈克尔·克莱顿(Michael Crichton ),1942年10月23日出生于美国伊利诺斯州的芝加哥。克莱顿从小就非常富有想像力,在17岁时他首次向《纽约时报》投稿即被采用,此后便立志从事文学创作。克莱顿先是在哈佛大学文学系就读,后转读考古人类学系,毕业后又进入医学院继续深造,并于1969年获得哈佛大学医学博士学位。离开校园后,克莱顿便专心致力于写作,并尝试进行影视拍摄。1968年,他推出了首部作品《死亡手术室》,一举夺得了美国年度最佳悬疑小说奖。到2004年为止,克莱顿共创作了14部小说,其中以《侏罗纪公园》( JURASSIC PARK,1990)、 《升起的太阳》( RISING SUN,1992)、《时间线》(TIMELINE,1999)、《猎物》(PREY,2002)最为出色。克莱顿的作品在全球的总销量已经超过了 1,000,000,000册,并被翻译成30多种文字广泛发行,其中有13部拍摄成电影。在影视拍摄方面,克莱顿也取得了优异的成绩,他所拍摄的影片《急诊室的春天》是美国的高收视率 剧目,同时他还执导过《西方世界》、《火车大劫案》等影片。出于个人爱好,克莱顿还组建了 FilmTrack软件公司,于20世纪80年代开始为电影拍摄设计多种电脑程序。他所执导的《西方世界》,就是世界上首部应用电脑特技的电影。由于克莱顿在文学、影视以及电脑科技方面的出色表现,他获得了诸如艾美奖、美国广播电视文化成就奖、美国作家协会奖等多项荣誉,1992年的《人物》杂志将他评为全球50位最高雅人士。
《侏罗纪公园》讲述了一个亦真亦幻的故事。克莱顿丰富的知识以及系统的专业理论,使得整部书读来就像是一本纪实文学作品。该书讲述了一位充满想像力的富翁哈蒙德,一心想使消失了 65,000,000年的恐龙复活,以此获取巨额暴利。通过与遗传学专家亨利的交流,哈蒙德了解到可以通过提取化石和琥珀中恐龙的染色体来重新培育出恐龙。于是哈蒙德四处筹集资金,在哥斯达黎加附近购买了一座名为云雾岛的小岛,修建起侏罗纪公园,网罗了多名科学家,运用高科技成功培育出了数百只恐龙。然而,随着新培育出来的恐龙不断生长,它们对周围环境以及居民的影响也日益突出。在这种情况下,哈蒙德不得不邀请古生物学教授葛林、数学家马尔科姆等人前来侏罗纪公园考察,希望能获得专家们的支持,以继续侏罗纪公园的开发建设工程。然而不幸还是发生了,岛上的供电突然中断,凶猛的恐龙纷纷逃出电网栅栏,情况难以控制。所有的人都陷入重重危机之中,一场灾难无法避 免……
其实,灾难在最初是完全可以避免的。作为哈蒙德的顾问,数学家马尔科姆对恐龙的复活工程一直都持反对态度。在前往云雾岛的路途中,马尔科姆仍旧坚持自己的观点,希望能够劝说哈蒙德停止这种近乎荒唐的计划。马尔科姆依据的是混沌理论,他认为生物系统是一个完整的体系,其中包含着一定的规律,同时也包含着无法预料的复杂性,侏罗纪公园也是如此,它看似只是一个以恐龙为主的简单生物系统,但它的运行与发展却是人们根本无法预料的。系统中微小的缺陷会逐渐放大,最终导致整个系统的崩溃。这就如同著名的“蝴蝶效应”所反映的那样,一只蝴蝶在北京城外拍打翅膀,却也会造成纽约天气发生变化。其实,克莱顿是在通过马尔科姆之口告诫人们:生物并不是机器,它不会完全处于人类的控制之下。生命有着自己的发展方向,不可能完全按照人类所构想、所预定的轨道前进。事实上,人类对于生命的认识还非常浅薄,至于要做到控制构成生命的所有元素更是一种妄想。虽然《侏罗纪公园》这部作品是写于 20世纪90年代,但其意义仍旧是非常深远的。1997年2月24日,英国罗斯林研究所宣布,科学家用取自一只6岁成年羊的乳腺细胞,成功培育出了一只克隆羊。这只被命名为“多莉”的克隆羊,不能不让人联想到《侏罗纪公园》中的那些恐龙,在基因突变或其他的突发情况下,原本性格温和的小羊们最终会不会变成嗜血成性的“猛兽”呢?高科技带给人们太多的惊喜,但同时却也蕴含着一些无法预料的潜在危险。在引人入胜的故事中融入深刻的社会内涵,引发读者对生存问题的深刻思考,正是克莱顿作品的特色之一。
《侏罗纪公园》之所以能够荣登《纽约时报》排行榜冠军,并且入选美国文学指南推荐书目,除了因为它所讲述问题的严峻性与真实性外,还因为克莱顿独特的叙事风格、巧妙的构思和流畅简洁的文笔。在作品的开头,克莱顿以简洁明了的语言,介绍了在云雾岛附近所发生的怪异事件:受伤的工人、遭遇攻击的旅行者,未知的凶猛生物,窃取科技机密的阴谋……随着故事的推进,紧张气氛不断加强,原本笼罩在云雾岛上的谜团渐渐消散,宏伟的“侏罗纪公园”清晰地展现在读者的面前。当人们正在为哈蒙德修筑的这一“伟大”公园而感到惊讶和兴奋时,克莱顿却突然笔锋一转,所有原本隐藏的危机都开始爆发,一处处伏笔都指向一个结果:整个云雾岛生物系统因为一个疏忽而导致混乱和崩溃。这就如同一把利刃突然劈向读者,在距离面部几厘米时却戛然而止,一股凛冽的寒气已经沁入体肤,让人不寒而栗。也许是因为对影视拍摄深感兴趣的原因,克莱顿在叙事时经常会采用“交叉蒙太奇”的手法,通过叙述场景的变换,将同一时间内发生的几条情节紧密地穿插、连接在一起,营造出一种紧张急迫的气氛,加强了矛盾冲突的尖锐性。例如在讲述供电停止、系统混乱的那段文字中,克莱顿同时描写公园控制室、恐龙生活区、窃取基因者的出逃路线3个场景,描写简洁、明确而又紧凑,同时又不显紊乱,读来给人一种身临其境的惊悚、危险之感。3个场景就如同3根紧紧缠绕的绳索,始终牢牢地牵动着读者的心。在人物刻画上,克莱顿并不喜欢用大段大段的内心描写来表现人物的心理活动,而是通过不断的语言交流、连续的行为描写,逐渐丰满、逐渐强化人物内心,最终完整地勾勒出人物的性格,使得一个复杂而真实的人活生生地展现在读者面前。
正因为具备了刺激性、真实性、流畅性这些特点,《侏罗纪公园》一经出版便登上美国畅销书的榜首位置。经过著名导演斯皮尔伯格改编拍摄,侏罗纪的恐龙们又从纸张走上屏幕,在全球掀起了一股巨大的“恐龙热潮”。为了感谢迈克尔·克莱顿对恐龙这一物种的介绍与宣传, 2002年中国科学院将一种新发现的恐龙命名为“ 步氏克氏龙( Crichtonsaurus bohlini) ” 。当克莱顿得知此事后,他一边回忆往事,一边兴奋地说:“相信我,当我还是一个站在博物馆的恐龙的巨大骨架下凝望的孩童时,从未想到过有一天其中的一种将以我的名字来命名。” 本书推出之前,译林出版社已经出版了克莱顿的 9部作品:《刚果惊魂》、《神秘之球》、《重返中世纪》、《大暴光》、《失落的世界》、《终端人》、《机身》。大量翻译经验的积累,使得译林版的《侏罗纪公园》保留了原作的叙事风格和语言特色,更为充分地展现了克莱顿作品的独特魅力,读者可以从中体味到科幻带给人们的快乐和思考。一个曾经失落的恐龙帝国,一个充满惊险刺激的世界,将又会在我们的脑海之中重现……
鄂公网安备 42010302001612号 