本书精选中医名词术语1000条，逐一进行翻译并举例，以阐明其用法。对一些重要概念和术语的翻译作了简明扼要的评述，以利于读者了解和掌握中医英语翻译的基本原理和方法。本书主要以拙著《中医翻译导论》和《中医英语翻译技巧》所阐述的基本理论为主导，同时吸收和借鉴了近年来国内外译者在中医翻译研究方面所取得的新进展。鉴于目前中医名词术语的翻译较为混乱，且多属词典解释性翻译，本书在编写中力求译语简明扼要，严格遵循中医名词术语翻译的五大原则，即自然性原则、简洁性原则、信息性原则、民族性原则和回译性原则。本书各词条之后来居上的[解释]，既是该词条在翻译实践中的应用实例，又是对该词条的释义注解。而[说明]与[词汇]，则是为读者透彻了解该词汇并速记相关词江面特设。为了保持中医的民族特色，本书要翻译中特别强调了回译性，对许多现行译语进行了改译和重译，使语尽可能地保持中医的原汁原味。
鄂公网安备 42010302001612号 