默哀时刻

　　宁静的海滨小镇，学校礼堂寂然无声，师生们正在为逝去的女教师施特拉默哀致意。静默的一分钟里，十八岁的克里斯蒂安内心涌起回忆的波涛，浪尖漂浮着那段讳莫如深的恋情：双人枕头上残留的凹痕、合影里两人亲密的身姿、海滩上共处的浪漫假期、课堂上的眼波流转……遗像上那个美丽女子是大家爱戴的老师，亦是他痛失的秘密爱人。 暧昧的往事与感伤的现实交织，但青涩的他早已懂得，倘若失去无可挽回，就请默然无语，悄声追忆，勿泪涌如涛，勿凄声叹惜……

　　作者，西格弗里德·伦茨（Siegfried Lenz，1926—2014） 享誉世界的德国战后文学巨匠之一。其作品曾荣获多项重要奖项，包括歌德奖、德国书业和平奖以及2009年列奥·科佩列夫和平与人权奖。因伦茨对德语文坛的巨大贡献，2014年德国文坛设立了两年一度的“西格弗里德·伦茨国际奖”。1951年起，伦茨大量的长篇小说、短篇小说、小品文以及舞台剧本陆续在德国出版，其成名作《德语课》在战后德国乃至全世界广为流传，遗作《投敌者》尘封65年终获出版，在德国文坛掀起飓风。 译者简介： 黄明嘉 湖南衡阳人，毕业于北京外国语学院德语系，德国语言文学教授，中国资深翻译家。研究海因里希·伯尔，获联邦德国赫兹基金会奖学金，问学于德国科隆大学。此前到过歌德学院进修，先后任教于武汉大学等高校，业余从事德国文学翻译。主要译著涵盖歌德、茨威格、雷马克、格拉斯、卡夫卡、尼采、海涅、布莱希特等名家的代表性著作。主编《茨威格传记精华》（五卷本）。