克拉拉.瓦达.帕多瓦尼(Clara Vada Padovani)、吉吉.帕多瓦尼(Gigi Padovani),这对撰写意大利美食的“巧克力伉俪”,是美食历史学家和美食故事大王。他们创作了大约30 本书,这些书被翻译成了6种语言。 克拉拉.瓦达.帕多瓦尼是一名数学教授,也是对烹饪史颇有研究的美食评论家。在她出版的书中,有的是独立编写,有的是与丈夫联袂完成的。与吉吉合作的有:《善哉意大利》《尝遍意大利街头美食》《提拉米苏》《幸福秘方》。她还写过两本畅销书:《西番莲》和《甜蜜的阳光》(与糕点大厨萨尔瓦托雷.德.里索合著)。 吉吉.帕多瓦尼系为《新闻报》效力30余年的专业记者,现为多家报纸供稿。他还是意大利烹饪学院国家研究中心的研究员、“意式浓缩咖啡餐厅指南”的美食评论家。他的著作有些是和妻子克拉拉共同完成的,有些则是独立编写的,如《坚果世界》《畅饮的艺术》《慢食》,及与卡洛.彼得里尼合著的《乌托邦史》等。 法比奥.彼得罗尼(Fabio Petroni),作为受过专业训练的摄影师与业内*资深的专业人士有过合作,专门从事肖像和静物摄影。多年来,他拍摄了大量意大利文化、医学和经济界的领军人物,与广告大鳄们有过密切合作,为享誉世界的公司多次成功策划过广告推介活动。他还是意大利高端品牌的形象策划,国际障碍赛骑师俱乐部(IJRC)和青年骑手学院(YRA)的官方摄影师。 张建威,毕业于吉林师范大学英语系,在美国新泽西州立大学研究生院、大连海事大学法学院、新加坡国立大学分别进修过MBA、国际法硕士和公共事务管理课程;曾在吉林工业大学和大连海事大学任教;曾先后任中国驻澳大利亚使馆一秘和驻布里斯班领事。现为大连市政府外事办公室二级巡视员(副厅级),英文副译审,中国翻译协会专家会员,大连海事大学和辽宁师范大学客座教授,长春师范大学东北口述历史研究中心客座研究员。曾被誉为“大连市首席外事英语翻译”。曾多次担任全国口译大赛辽宁赛区复赛、海峡两岸口译大赛东北区级赛、辽宁省高校研究生英语口译大赛决赛等重大赛事的评委。 出访过世界上50多个国家和地区,为来访的联合国秘书长加利、美国前国务卿基辛格、印度总统纳拉亚南、新加坡总理李光耀、澳大利亚总理霍克、菲律宾总统阿基诺夫人等外国政要担任过口译。主要从事外事翻译和近代城市涉外史研究。 1.《英语进阶指南》(吉林大学出版社,1990) 2.《英语名歌选学》(大连海事大学出版社,1992) 3.《英语口语课堂》(大连理工大学出版社,2003) 4.《出卖口译天机》(大连理工大学出版社,2005) 5.《实用英语同声传译》(大连理工大学出版社,2005) 6.《蒙台梭利育儿全书》(译著,中国妇女出版社,2007) 7.《西方成功家庭教育读本》(译著,新世界出版社,2008) 8.《斯宾塞快乐教育书》(译著,中国妇女出版社,2009) 9.《艺术并非你想的那样》(译著,电子工业出版社,2016) 10.《建筑绘图之死》(译著,电子工业出版社,2018) 11.《建筑地形图解词典》(译著,电子工业出版社,2018) 12.《差异化营销》(译著,电子工业出版社,2019) 13.《她生意》(译著,电子工业出版社,2019) 14.《品牌错觉》(译著,电子工业出版社,2020) 二、发表的主要论文 1.《亚洲世纪中的澳大利亚公共外交》(大连大学学报,2013/4) 2.《论文化典籍复译的冗余性》(大连海事大学学报,2014/2) 3.《改变世界的一周:尼克松日记译注》(大连大学学报,2014/4) 4.《对城市外交视域下外事翻译的几点思考》(吉林工程技术师范学院学报,2014/6) 5.《美国驻大连领事馆大事记》(大连大学学报,2015/2) 6.《国联调查团在大连活动述考》(大连大学学报,2017/5) 7.《你们改悔吧:托尔斯泰长信译注》(大连大学学报2018/2) 8.《阿美士德使团在辽东半岛活动考》(大连近代史研究第15卷,2018) 9.《日俄战争中沙俄布雷舰“叶尼塞号”探微》(大连城市历史文化研究第2辑,2018) 10.《鸦片战争期间英军在大连地区军事行动之考察》(大连大学学报2019/1) 11.《〈共产党宣言〉*个英译本考探》(大连干部学刊,2019/2) 12.《“九·一八事变”后日本人在东北暴行报告译注》(民国档案,2019/4) 13.《近代美国驻大连领事馆大事记(1903-1942)》(大连大学学报,2020/4) 三、出版的有关书籍 1.《海外季风》(散文选,大连出版社,1999) 2.《老爸老妈》(中英双语摄影作品集,中国戏剧出版社,2004) 3.《原创吉他弹唱选》(中国社会出版社,2007)