去他妈的爱迪生。

他拖着沉重的步子向楼上走去，腰际传来一阵阵剧痛，爬上楼后才发现早上的阳光是如此的刺眼。他服了十一粒药丸又煮了一个鸡蛋，然后把电视打开转到CBC 台，记得上次有个节目还没有看完，这个半点会播出下半集。太无耻了！他看到新闻后想，如果这回他有接到电话，他知道自己该说些什么。那些妄想狂是对的！他也是这么对他们说的。或许他还可以提一下前天晚上接到的范德库尔那个孩子发来的反常信息。说不定皇家骑警队会认为这很有趣呢。现在不是他们何时过来的问题，他心里喊了一声。啊，他们已经来了！

可为什么他的电话到现在都还没有响呢？他不停给大学里的朋友和《温哥华太阳报》打电话，都没有人接。他又发了十三封邮件，然后坐在那里焦急地等着，几秒不到就把邮箱刷新一次。可是除了一个住房贷款推销广告和信用卡的诈骗邮件外，他什么都没有收到。他又给大女儿妮可打了一个电话，可是她那边正忙着接待客户。周围一片寂静，此刻厨房的时钟滴答声听着也分外诡异。他只好去研磨速溶咖啡豆，希望能打破这种寂静，并又连着喝了两个双人份咖啡。他反复重播这则新闻，声音放的很大，希望能帮自己找到置身其中的感觉。他又跑到泥泞的廊檐上，来回踱着步子，手里还抓着昨天剩下的一半大麻，表情一阵抽搐，那模样好像脸上的骨头被韧带绑得太紧似的。

他上上下下摸着衣服的口袋，找着打火机。忽然，他听到有人在动花园浇水用的水管，抬头一看，原来布兰登?范德库尔的父亲又在刷洗他那台大卡车呢，好像如果任由这辆蓝色福特车变脏了，就跟整夜把国旗挂在户外一样，都不是美国人的风格。

诺姆的身躯看着比以前更庞大，胸膛好似有一米厚，脑袋也像一块大石头。这让维尼想起了某位前苏联的领导人。而所有这些却让这位奶牛场主更喜欢自己的左腿。维尼一步一步小心翼翼地走下门廊那光溜溜的台阶，开始冲着水沟那边喊去。

§诺姆不确定除了自己的名字外，他还听到了什么，无非是什么“美国人”以及一些脏话吧。他大概知道是谁在喊他，所以故意不去理睬。可是那边仍旧不肯罢休，还在那里不依不饶地喊着。

倒霉的是，诺姆在车道上刚好能听到维尼在廊檐上的大喊大叫。那个教授住的地方和他的隔着边境公路、水沟还有零号大道，尽管如此，他仍旧是距离诺姆最近的邻居——如果他们也算是邻居的话。他们两人的家原本中间只隔着一条边境线而已，后来几个加拿大人把边境附近的土地出让了，结果诺姆农场的前面就变成了一个小型的郊区。不要理会那个教授，他心里想道，别管他。可最后，诺姆还是极不情愿地关上水管，转过身去对着水沟另一边。他转身的动作十分僵硬，彷佛自己的腿已经被钉在了桩子上了。他的眼睛瞟向别处，那模样看着非常困倦无力，就像他喝了一杯咖啡到凌晨三点还没睡着一样。“你今天又要说我们什么，维尼？”