“你没听到我在说什么吗？”维尼用一个冲浪板形的打火机点着了那根短粗的手卷烟。“你当然没有听见。反正你总是对的，不用知道我说什么，是吧？好啊，你家的缉毒官昨晚跑到温哥华去了，他说阿姆斯特丹咖啡馆的主人做的生意不干净。对，他就是这么说的：做的生意不干净！加拿大广播公司都播报出来了！”

“不然呢，那他应该怎么说？”诺姆漫不经心地答道，故意把音调拖的很长，心想这个话题肯定只是铺垫，下面的讨论应该更加火爆。

“你还没闹明白是吧？”维尼歪着脑袋，他的脖子还没有诺姆的手腕粗呢。他又往左边挪了挪，想借着太阳光看清楚诺姆的眼睛。“你的口气好像加拿大的土地也是你们的一样！”

诺姆仔细瞅着维尼那乱七八糟的新胡子。一个礼拜前，他留着马克思式的山羊胡；再往前一个月，他的胡子还刮的干干净净。天知道他多么希望这个教授退休以后还能过着和以前一样生活，可现在的他就像一个上了年纪又不停换装的亡命之徒。他身上没有一个地方还像维尼?卢梭了。他的事大家都听说过了——靠着教授的工资夜夜醉生梦死，喝着五十美元一瓶的红酒，醉醺醺的进到他那个温室里。莫非维尼在里面种植土豆？他这个教授可不是一般的难搞，反正诺姆是对付不了。和两年前他扔下的那颗“原子弹”相比，星期天时他在门口插的古巴和伊朗国旗都只是让人讨厌的小儿科而已，算不上大刺激。“美国政府执行血腥的外交政策直接导致无辜的美国人丧生！”说了这些话，他非但不道歉，而且还对每个打电话来好事记者都重复一遍——血腥啊！血腥！因此，德克?霍夫曼干脆也写了一个牌子——“卢梭是恐怖分子”。当然，卢梭也不甘示弱，在门外挂了一面国旗，让它在狂风中飘了好几天，直到后来大家才认出来那原来是面格林纳达的国旗。

“你想想，如果一个加拿大官员，任何一个官员——随便哪个吧，比如我们的贸易官员 、垃圾官员也好，或者是寻宠物官员——跑到你那边横行霸道，”维尼喊道，彷佛他的听众远不止对面这个意兴阑珊的美国奶牛农场主，“还叫嚣着骂你们那边的哪一家店主见不得人，你会怎么想？”

“你刚刚说了，他指的是店里的生意——而不是店主——见不得人吧。”

“诺姆，这有什么分别吗？”一缕薄薄的烟从他们之间的水沟上面缓缓升起。“我知道你觉得所有的大麻都是狗屎，但是你能理解要是没有半克这种‘臭鼬三号’MC-9型大麻，我的日子是多么的难熬吗？”

诺姆咳嗽一声：“可是你今天吸这个臭鼬好像也不管什么用嘛。还有，你非得在这里吸吗？”诺姆感觉自己的头顶已经开始冒青烟了，可是他知道维尼还没有把真正让他暴怒的事情说出来。“你非得做这样的做秀吗？”他问。

维尼吐着烟雾，面带微笑，露出满嘴的黄牙，浮肿的双眼直视诺姆，问道：“简奈特怎么样了？”