尤妮丝和我一个箭步冲到厨房，又多吃了两碗。回到门廊时，胃都凸出来了。

下午平静也安静多了。就连离外婆家不远一向喧闹的自由港也因为纪念玛蒂达·纽波日的缘故，一片寂静。一只偶然经过的狗在那儿狂吠着。天气这么热，再加上喝完那些热汤后，我可以感觉到背脊汗水直流。尤妮丝坐在摇椅上，她打直背脊，努力保持看似体面的模样。玛琳早就爬进外婆的吊床睡觉去了。

我感到好无聊。“外婆，”我说，“跟我们说说玛蒂达·纽波吧。”

尤妮丝此时坐得更直了，她转过头来，用一种受到背叛的表情看着我。

我想开口说声“抱歉”，但太迟了。外婆已经滔滔不绝地说了起来。

“啊，玛蒂达·纽波是个伟大的女人，”她说，“她把那些乡下浑蛋干掉……砰、砰……把他们炸个精光。”接着她开始说起这个单身的老女人如何设计利比里亚本地人，从他们手中成功救出刚果人。原以为已经在吊床上睡着的玛琳突然睁开了一只眼，从吊床上起身，跑去和负鼠玩。

“那些该死的乡下浑蛋……他们活该！”她说，她指的是很久以前许多利比里亚本地人遭到杀害，从而有了玛蒂达·纽波日的那场战役。

她看着尤妮丝。“那些人是你的祖先，小姑娘。一群笨瓜……现在他们想要告诉我们，不该庆祝这个节日……他妈的他们想过当初若没有玛蒂达·纽波，哪来今天这个国家？该死的乡民……”她说个不停，并对利比里亚本地人认为政府不该如此歌颂一个杀害上百名本地人的女子一事，生气地数落着。

外婆越说越生气，尤妮丝坐在椅子上一动也不动，两只脚掌静静交叠着。

最后，妈咪站了起来。“妈，我们该走了。”她说。我们所有人，包括尤妮丝在内，再次亲吻外婆的脸颊，然后鱼贯走出。回程在车内，我羞愧到不敢看尤妮丝。我想跟她说抱歉，但那等于承认刚刚那件事对她是个重大的侮辱，我不想这么做。车子里一片死寂。经过辛克区时，就连玛琳也不再说“车子来啦”那种无聊的蠢话。我们一路行经苏菲冰淇淋店、刚果镇、佩尼斯维尔，然后是ELWA电台。

又回到荒郊野外。

我们大约花了四十五分钟才开到通往蜜糖湾的岔路。最后，尤妮丝终于打破一路以来的沉默。

“那女人是个怪胎。”她说。