一个关于背叛的故事

琳恩和史蒂夫好像结婚了一辈子，有整整十九年之长。他们有两个乖巧的孩子，一个十五岁的男孩和一个十三岁的女孩。史蒂夫是琳恩唯一的男人——你知道我的意思，他是她的初恋情人。现在他是她的丈夫，而且，她觉得，他也是她最好的朋友。他们的婚姻相当美满。琳恩是个非常聪明的女人，其实，可以说是才华横溢。史蒂夫则是个打领带的蓝领工人，高中学历，不是粗野的伐木工人，而是在政府机构里工作。琳恩白天全天工作，晚上还到学校进修。生活有些拮据，可还算过得去。

在结婚的第十九年，大约过了一半时，史蒂夫开始像白痴一样胡来。白痴才会自以为有权利做笨事。周末夜不归宿就罢了，居然连工作日也不回家！他永远身无分文。你一个月能碰上几次扒手？甚至在洛杉矶这种机会也不多。琳恩搞不清楚这该死的在干什么。像一般妻子一样，做了一点小小的调查后，她发现她的丈夫染上了可卡因毒瘾。他把自己所有的钱都花在了毒品上，整天出没在贩卖毒品的地方。琳恩发现这种令人吃惊的事情后不久，史蒂夫因为工作表现太差被炒鱿鱼。事实上，他是因为吸毒被开除——他把毒品带到政府机关，被逮了个正着。

因为史蒂夫工作了很长年，政府没有明着把他开除，只是“要求”他辞职，以使他的纪录不至于留下污点。琳恩没有追问丈夫，史蒂夫也没有解释。后来，在琳恩的坚持下，史蒂夫参加了一个戒毒治疗计划，琳恩则始终陪伴着他。治疗计划为时十五个月。在治疗结束九个月后，史蒂夫仍然找不到工作。琳恩尽了自己最大的努力来维持婚姻和家庭。现在，他们的日子真的不好过！朋友们借给他们钱，因为琳恩让人觉得她值得帮助。但是，史蒂夫还是夜不归宿。

在史蒂夫的白痴行为持续了几个星期之后，琳恩决定进行妻子该做的小小调查了。有天晚上她跟踪史蒂夫，发现他们家的汽车停在比肯街，这是道路两旁公寓林立的地带。几天后，琳恩劝动了一位有车的朋友帮自己的忙。正如她所料，凌晨两点，那辆车停在比肯街的一幢大楼前。接下来的两个星期，琳恩和这个朋友每天晚上都到比肯街去找汽车。每个晚上，那辆车都停在不同的大楼前面，她们很难确定史蒂夫到底进了哪一个。琳恩如果能够逮到他，当场就会把他送进地狱。她们始终没有目睹他进出哪栋公寓。琳恩告诉朋友，做妻子的总有无穷的耐心，可以等待。

在此期间，琳恩对史蒂夫只字未提，从来不责问他或对他提出任何问题。琳恩正努力保持自己的尊严，虽然比肯街已把她的尊严糟蹋得无以复加。在她坚持不懈、全力以赴时，她那位开车的朋友提醒她：“他过去两年把薪水全部拿去吸毒了。他根本不做事。”此外，她还毫不客气地指出：“是你在养他，他吃你的，他除了找别的女人之外，没干什么好事！”她嘀咕个没完。然而，就像往常一样，琳恩用心倾听，然后还是那老一套的回答：“我不离婚！孩子们爱他们的父亲。为了孩子，我不能那么做。他是我的丈夫，我们无论如何都能够解决问题。”

最后，在这位朋友的帮助下，琳恩在早上八点就来到比肯街——她已经掌握了规律。史蒂夫每天下午五点赶在琳恩下班回到家之前离家，然后彻夜不归。等上午九点琳恩从办公室打电话回家时，他已经回到家里。这表示，他一定是在上午八点半左右离开比肯街的藏身之处。朋友建议躲在树丛里守株待兔。这段等待的时间充满悬念和戏剧性。一只可爱的小狗居然跑到琳恩脚边撒尿，把她们吓得惊叫，差一点也把小狗吓死。所幸，她们的努力没有白费。上午八点二十分，史蒂夫从比肯街右边的第二栋大楼里走出来，开车离去。现在她们知道是哪幢大楼了，下一步便是查出公寓号码。

在朋友撒手不管后，琳恩也曾去找过巫师。那个朋友已经受不了这种间谍游戏，她自己的情感关系已因此而闹得天翻地覆。巫师没有告诉琳恩任何她想知道的事，也没有给她公寓的号码。她的朋友后来又来帮助她，她担心琳恩会撑不下去。一个星期五的晚上，事先没有任何提醒，朋友打电话给琳恩，说她正开车来接琳恩，一起去教堂。这是位于一个街角的临街店铺内的老旧的浸信会教堂。当天的讲道主题是“不要让迷途的人把你带入迷途”。这对琳恩来说可谓正中要害。讲道结束后，朋友拉着琳恩的手走到教堂前面，教会所有年长的妇女都聚集在这里。她们走到这群人中最年长、最严肃、最威严的妇女前面，朋友脱口说道：“我的朋友需要你们为她祈祷，拜托你！”

这位妇女严肃的神情立刻变成充满爱心的关切。她没有回答，也没有问任何问题。她看了琳恩一眼，就挥手把其他妇女召集过来，开始工作。这些妇女把琳恩围在中央，开始祈祷——事实上她们是在吟咏或吟唱，或做一些琳恩和她的朋友从来没有听过或见过的事情。等她们祈祷完毕，琳恩已经跪在中间哭成了泪人儿。她的朋友倚着墙，也哭个不停。琳恩后来告诉朋友，这是她一生中一次非凡的经历。她保证再也不去找史蒂夫的车子了。

几天后，琳恩在处理梳妆台上的一些信件和旧文件时，看到一个信封上写着比肯街的地址、收件人姓名和公寓号码。这个信封可能一直混在梳妆台上的这堆杂物里。她立刻打电话给朋友，电话才刚放下，朋友已经开着车赶到，在门口按喇叭。她来陪琳恩，琳恩许诺这是她们最后一次“比肯街寻车旅行”。琳恩简直变了一个人。她沉默又带点神秘，几乎是很平静的。她眼睛直愣愣的，一言不发。车子还没有停好，琳就径直朝那座大楼走去。“你要去哪儿？”她呆滞的眼神让朋友很担心。“你要怎么办？你要对他说什么？”琳一声不吭，也没有回头看。

就好像她有雷达一样。她一下子就找到门铃，按下去，按了好几次。朋友一直在重复问同样的蠢问题。琳一直在按门铃。屋子里有人问道：“谁？”“噢，老天！是史蒂夫！他在应门！这个大白痴！”朋友心想。

“是琳。”她尽可能平静地答道，仿佛她只是上门推销化妆品而已。令朋友大吃一惊的是，公寓大楼的门居然应声而开，琳走了进去。朋友惊讶得嘴都合不拢，双脚似乎在原地生了根。琳走出了朋友的视线，走进了那个该死的公寓。公寓就在一层，离大门不到十码。

四十五秒钟后，琳又出现了，史蒂夫就跟在她后面。他左肩搭着一件白衬衫，跟着琳走出公寓大楼。当他们走过去的时候，琳伸出手按了一下还怔怔地站在原地的朋友。经过整整一天的煎熬之后，琳第一次开口跟朋友说话：“我要回家洗衣服。”