尼莫尔斯用手捻了捻嘴里的口香糖，说：“那太遗憾了。我不相信在美国，像博伊德这样的人也迫不得已让妻子出来工作维持生计。难道美国已经到了这个地步？”

而让大家吃惊的是，露辛达，那个长着金色头发，身子单薄，乳房却很丰满的女服务员，此刻突然说话了：“在我看来，美国十五年前就已经这样了。”

听完这话，只有韦恩笑了。

药剂师汤姆接着说：“不管怎样，我听说博伊德的妻子整天东游西逛，很不检点。”

“我也听说了。”

“我想我们该把这件事告诉博伊德。”

人人都郑重其事地点了点头，但雷利没有，因为他从不说别人的闲话。皮尔斯也没点头，因为就是他正和博伊德的妻子搞婚外恋。

让我们再看看雷利吧。他付完了点心和咖啡的钱后，指了指手表，说：“我很忙，该走了。”但他仔细一看手表，才六点五十，便对内德说，“记住我们昨天的谈话吧。”内德毫无表情地看着雷利，然后笑了一下。内德十分压抑，也忧心忡忡，他真想把雷利的父亲和那个年轻的黑人女子以及那辆凯迪拉克的事都说出来。雷利不想让皮尔斯听到父亲那些事，于是想出了一个办法让皮尔斯离开，那就是跟他说买他的那片池塘周围的自动擦鞋机。于是雷利便向皮尔斯招手说：“能和你谈一谈吗？”问完后，雷利的手还搭在了他的肩上。

这时，汤姆对大家吹嘘道：“喂，我老婆要是让我像博伊德那样戴上绿帽子，我真恨不能杀了他们俩。”他看着尼莫尔斯，“如果你是我，你也会这么做吧。我还在电视上听说，因为妻子出轨杀死妻子的男人在巴西不受法律制裁，他们可以因为妻子出轨而一枪击中其脑袋，让她毙命，或者哪怕是因为他们的女人出门打工时穿了短裙。这些都是真的，我没骗你们。你们也知道，这是一个关于尊严的问题。我听说在巴西，陪审团没有定他们的罪，把他们放了。”

皮尔斯冲桃瑞丝摆摆手，要结账离开。桃瑞丝对汤姆说：“黛丝的丈夫不是也来自巴西吗？黛丝和他离婚时他也没有给她什么颜色看。而且，实际生活中黛丝才是一家之主。”

韦恩突然说道：“古巴，古巴真好！”

“古巴！”尼莫尔斯感到很震惊，打断了他的话，仿佛是韦恩亲自领导了古巴革命似的，“好吧，听着，通知一下大家，今天晚上我为查理?卢克斯举行宴会，为他参加竞选加油助威。他如果竞选成功，会成功地解决古巴的问题。让我们都支持他，希望大家晚上都能出席宴会。”每个人都点了点头，但其实不是所有人都像尼莫尔斯那样热衷于政治，而且此刻大家都在忙着看雷利这个海斯家族的成员和皮尔斯聊天。两人一起走出了餐厅。大家对他们的举动很吃惊。其实他们不清楚皮尔斯之所以和雷利出来，是因为他想逃出来，逃离他们的谈论，他听不下去那些关于利奇搞婚外恋的谈论。皮尔斯大声说道：“雷利，我们出去谈那片自动擦鞋机的事儿吧。”雷利答道：“当然得出去谈。”

皮尔斯今年五十岁，已经秃顶了，脸上长着斑，身材适中，肩很窄，嘴唇很厚，牙齿向外凸，总之外表没有一点儿吸引人的地方。皮尔斯在十二岁的时候，有了一点儿过人之处——他的嗓音变成了洪亮、迷人的男中音，那是他在参加辩论俱乐部和合唱队时努力练出来的。这声音是那么的浑厚，以至于当地的人们都认为拥有这样嗓音的男人应该十分高大、富有、强壮。然而拥有它的竟是其貌不扬的皮尔斯。随着时间的流逝，他和邻居一样看不清自己的真实面貌了，以为自己像想象中的一样。当皮尔斯照镜子时，他只看到自己的男中音。也许某个陌生人在看到丑陋的皮尔斯和英俊的博伊德的反差之后，会困惑不解：博伊德的妻子竟会爱上皮尔斯这个模样的人。当地人也常常惊讶，不过是因为皮尔斯的男中音的确不像他的外表那样不堪罢了。那样的男中音，读着商业区开会人员的名单，或领着唱诗班唱“上帝，我们的父亲”，那声音是正直的声音，是发布国家和家庭命令的声音，而不是想象中的私密电话中的声音，凌乱的汽车旅馆房间里的声音。事实上，利奇并不是因为迷恋这声音的魅力而钟情于他的，她所迷恋的是皮尔斯那无法抵抗的激情。皮尔斯的诱惑，使得利奇对自己丈夫的好感顿消。她和皮尔斯都沉溺于激情中。