用撬棍对付了两分钟后，维尔纳家的房门打开了。卧室里，床是揉乱了的，被子掀在一边。浴室里，一条毛巾--显然是用过的--扔在小淋浴间的前面。厨房里，脏碗碟摞在一起。客厅里，他发现一个用过的杯子，杯底还残留着少许红葡萄酒。

想找什么？他甚至于都不清楚自己想要知道什么。当然，他想知道，人都跑到哪儿去了。可是这种指点究竟是个什么样子呢？他能在一套房子里发现这种提示吗？

他在几个房间里来来回回地走了一阵子。好久以来，这算是头一回碰到熟悉的东西。尽管平凡琐碎得不值一提，比如维尔纳家长沙发的皮革味道，但是却令他感触甚深。他曾在这上面坐过多少回。当然那还是一切都很正常的时候。

他打开冰箱。一块奶酪，黄油，一盒可长期保存的牛奶，啤酒和汽水。维尔纳几乎从不在家里吃饭。只是偶尔叫人送个比萨饼上门。

在一个抽屉里，约纳斯偶然发现了药。

看来他是无意中找到了真正重要的东西。这个抽屉里的药表明，他朋友的消失不是自愿的。如果不是用了药片和喷雾剂，维尔纳根本就连到地下室里取葡萄酒都不会去的。

他想起来了。在7月3日那天晚上，维尔纳给他打过电话。他们先闲扯了几分钟，然后大概约好在下个周末见面。维尔纳给他打过电话。

他按下维尔纳家电话机上的重拨键。他在布里吉特瑙滨河路家里的电话号码显现出来。

在吕迪格小街，他竭力回想，他上一次来这里时街道是什么模样。他一下子就认出了那块自行车座上翘着的塑料皮。同样，那些自行车和摩托车的位置看上去也没有变动过。

信箱。空的。

房子。没变化。所有东西都在上次来时的老地方待着。他喝水的杯子在桌上，遥控器也是。气温像往常一样低。房间里一股老年人的味道。家用电器上的显示屏闪着亮光。

同样的寂静。

他往床上一躺，床的皮垫子怪吓人地嘎吱响了一声。他仰面躺着，双手交叉搭在胸脯上。目光在房间里扫过来扫过去。

他在这里所看到的一切，都是他从小就熟悉的。这以前是他父母的卧室。那张画像，一张不知名的青年女子的肖像，就挂在床的对面。挂钟的滴答声以前总是伴着他入睡。这里的摆设还和三十年前一样。只是墙壁不是原来的了。在母亲八年前去世之前，这张床一直是放在位于第二区的那套房子里的。他就是在那套房子里长大的。

他闭上眼睛。挂钟在敲响半点报时。敲了两下。声音低沉而饱满。

在荷兰街，他差点开过了那座房子。楼房新刷过了。外墙面也做了些修缮。看上去很体面。