吴文平还是和石头一样无动于衷。这是博斯预料之中的。埃莉诺站了起来。

“吴先生，考虑考虑吧。”她说。

“我们没时间了。你那个老伙计也是。”博斯说。他们俩朝办公室门口走去。

出了底层的电器陈列室，博斯左右看看路上有没有车，然后就跑过了佛蒙特街，到了自己的车跟前。埃莉诺是走过来的。她气坏了，过马路的时候步子显得又急又僵。博斯坐上车，把手到前座后面的地板处，摸出了那台纳格拉录音机。他打开机器，伸录音速度调到最快的一档。估计不用等多久。他希望商店里的那么多电子设备不会对信号接收造成干扰。埃莉诺从右边上了车，然后就开始抱怨了。

“你简直是太棒了。”她说，“我们再也别想从那家伙嘴里问到一个字。他马上就会打电话给阮琛，然后――这是什么鬼东西？”

“是我从内部调查科那两个家伙那儿捡来的。他俩在我的电话里装了个窃听器。内部调查科手册上最老套的把戏。”

“你刚才把窃听器放到了……”她指指街对面，博斯点了点头。

“博斯，你知道这么做的后果吗？知道这么做意味着什么吗？我得马上回去，把――”

她打开了车门，但博斯伸过手去，又把车门拉上了。

“你别这么干。只有用这个办法才能找到阮琛。不管我们怎么跟吴文平谈，他都不会把阮琛的情况告诉我们。这你是明白的，虽说现在你眼睛里直冒火。不窃听，咱们什么情况也弄不到。要么让吴文平提醒阮琛，我们永远也别想找到阮琛在哪儿；要么我们就用这玩意试一试，看能不能找到他。说不定马上就能知道了。”

埃莉诺直直地望着前方，摇了摇头。

“博斯，咱们可能会因为这事丢掉饭碗。你怎么也不跟我商量一下？”

“就是因为这个原因。真要丢饭碗也是我一个人丢。因为这事你根本就不知道。”

“这我可证明不了。整个过程一看就是安排好的。这边我拖住他不停地说话，那边你在电话上装模作样，放好窃听器。”

“确实是安排好的，但你并不知情。另外，吴文平和阮琛又不是我们调查的对象。我们并不是在搜集对他们不利的证据，只不过是从他们那儿搜集一点情况而已。不会有人为了这事投诉我们的。如果吴文平真的找出了窃听器，他也没法证明那是我放的。窃听器上没有产品编号。我看过了。那两个穿西装的家伙不会在我家里装可以追查到的窃听器，他俩还没笨到这个份上。不会有你什么事的。别担心。”

“哈里，你这话听了一点也不让人放心――”

纳格拉录音机上的红灯亮了起来。有人在用吴文平的电话。博斯又检查了一下，看看磁带是不是在转。

“埃莉诺，你来决定。”博斯把录音机放在手心上，举到她面前，“你要是想把机器关了，那就关好了。由你选。”

她转过头看了看录音机，又看看博斯。就在这时，电话拨号的声音停了，车里顿时沉默下来。她转开了头。电话那头有人接了。两个人说了几句越南话，接着又是一阵寂静。然后电话那头又传出了另一个声音，和打电话的人用越南话交谈起来。博斯听出其中一个声音是吴文平的。另一个人听上去和吴文平的年纪差不多。吴文平和阮琛又在一起了。埃莉诺摇着头，勉强笑了一声。

“博斯，你可真聪明。现在怎么办？越南话我们找谁去翻译？这事不能让其他任何人知道。我们不能冒这个险。”

“我本来就没想找人去翻译。”他关掉录音机，倒回磁带。“把你的小本子和笔拿出来。”

博斯把录音机速度调到最慢的一档，按下了播放键。拨号声又响了起来，而且速度很慢，博斯能数出拨号盘转动时的“咔哒”声。博斯把算出的号码报给埃莉诺，她记了下来。他们现在有了吴文平刚才拨的电话号码。

电话号码开头的区号是714。是奥兰治县。博斯打开了录音机上的接收器，听到吴文平和另一个男人还在说话。他关掉机器，拿起无线电对讲机。他把刚才的那个号码报给调度员，让她查一下号码主人的姓名和地址。在反向电话簿里查出这些情况得花个几分钟。博斯发动了车子，朝南面的十号州际高速公路开去。调度员回呼的时候他已经从十号高速拐上了五号高速，进入了奥兰治县地区。