“对您来说这不是什么棘手的案子，克施警长。雅各的子孙用起了以扫的手段根据《圣经·创世纪》记载，以扫与雅各为同胞兄弟，雅各先以一碗汤攫取了以扫的长子权，又施计得到其父的祝佑。以扫放牧为生，生性勇武。雅各因担心以扫报复，远赴他乡。犹太人为雅各的后代。。棘手的是揭穿事实，并促使你的政府根据事实采取行动。”

“对不起，我不明白。”

“你以为呢？雅各·德·格鲁特是个大好人，如果你还不知道的话，他是我们的杰出代言人。我们的敌人希望他能像坟墓似的一声不吭，就把他送了进去。”

“你们的敌人？”

“你以为会是谁？这些凶手。看到他们堕落到何种地步了吗？我对我的信徒们说了一遍又一遍，‘远离那些邪恶的复国主义者’。我也这样劝你。”

“好吧，我给您透露些消息。我们从一位目击证人那里得到情报，已经抓了批年轻人。”

“好啊。”

“年轻的阿拉伯人。”

拉比愤怒地举起手掌。克施的父亲拿伦敦的超正统派犹太人开玩笑时，常会模仿这一夸张举止。

“那你们可就犯了大错。”

“应该没错。”

屋顶上悬着的油灯发出暗红色的光，象征上帝的永恒火焰。帘子后传来窸窸窣窣的声音，一个戴头巾的女人走出来，把尘土扫到屋外。克施记得当年全家人一起开车去南方海边避暑，途经坎特伯雷大教堂，他父亲站在教堂里，仰头凝视穹顶，“看看这地方，”父亲说，“我们的人中居然没有更多的人皈依基督教，真是奇迹。难以置信我竟然没有皈依。”他这样说是为了给克施的母亲添堵。不过不管怎么说，在这石墙环绕的憋闷会堂里，克施明白他父亲的话或许有些道理。

“给我个理由，”拉比接着说，“说说看一个阿拉伯男孩为什么要做这种事。你觉得阿拉伯年轻人一冲动就会杀犹太人吗？”

“衣服，或许您能给我解释一下衣服是怎么回事？”

索尼菲尔德耸了耸肩。

“我已经告诉你谁是杀人犯了，难道要我把你该做的事都代劳？”

“您能把德·格鲁特先生的敌人的情况再说详细些吗？”

拉比直勾勾地看着克施，一言不发。门外传来自行车铃声，紧接着就是薄薄的车轮的刹车声，随后是愤怒的叫喊声。

“德·格鲁特先生上周五晚是在这里祈祷的？”

“你都知道了，还问我？”

“然后他就回家了？”

“问那个女人。”

“女人？”

拉比站起身。克施没想到他有这么高，也就比自己矮一英寸左右。索尼菲尔德从衣钩上取下帽子，走到会堂门口，用意第绪语对在后屋扫地的女人喊了些什么。克施扶住拉比的胳膊。

“有些欲望，不是每个人都能靠毅力控制的。克施警长，包括雅各这种想做好事的人。”

“我在哪儿能找到她？”

“不在我们这儿。”

“请坐，拉比。”克施坚决地说。拉比看了看扶在他的小臂上的克施的手。克施意识到自己的唐突，马上把手拿开。他从制服兜里掏出铅笔和笔记本，递给拉比。

“姓名、地址，拜托了。”

拉比叹了口气，坐回到长凳上。他在笔记本上草草写了个名字。

“我就知道这么多。”

克施看了一眼。

“地址？”

“去这里打听。”索尼菲尔德又写了些字。

“谢谢。”克施尽量以警察的口吻说，但又不愿显得太生硬。

索尼菲尔德抬起头。

“英国犹太警长克施，你可真是个有趣的组合。”

“恐怕多数人不这么看。”

“他们怎么看？”

“我想他们更倾向于认为我是个可怀疑的组合。”他在想乔伊斯，想她如何指责他“站错了队”。

索尼菲尔德笑了，克施立刻后悔被拉比套出了话。