正文

春分の日|しゅんぶんのひ/Shunbun no hi

字解日本:12岁时 作者:(日)茂吕美耶


 

以春分为准,前后各三天,总计一星期的扫墓节。除了去扫墓,还得在「佛坛」(ぶつだん/Butsudan,供奉已故家人牌位的佛龛)摆供「供物」(くもつ/Kumotsu),祭祀已故家人。

「彼岸」(ひがん/Higan)是佛教用语,意味所有烦恼都已灭绝、身在对岸的人。生者(此岸)与死者(彼岸)之间隔着一条河川,日语称这条河川为「三途の川」(さんずのかわ/Sanzu no kawa)。而所谓「三途」(さんず/Sanzu),正是「三恶道」(さんあくどう/sanakudo-),即「畜生」(ちくしょう/Chikusho-)道、「饿鬼」(がき/Gaki)道、「地狱」(じごく/Jigoku)道。

春分是国定假日,也是歌颂大自然、疼惜各种生物的日子,跟西欧国家的「イースター」(E-suta-/英文:Easter,复活节)类似。西欧人在复活节习惯赠彩蛋,日本人在这天要吃「ぼたもち」(Botamochi,牡丹饼),是一种将糯米和白米混合煮熟,捏成饭团,外层裹红豆泥或「きなこ」(Kinako,黄豆粉)的和菓子。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号