“王牌五金店”的店员在收款机上敲着凯勒买的东西 一卷吊画的钢丝，一小包有环状头的螺丝钉，一小包什锦挂画钩 然后推出一个很合理的结论。他笑着说，“要挂水壶的吗？”（译注：此句“挂水壶”原文Hang apitcher，亦可解为“吊死投手”，但其实是凯勒听错关键词。）

“是指定打击。”凯勒说。

“啊？”

“抱歉。”他说，这才回过神来。“我正在想别的事情。对，没错，要挂画的（Hang a picture）。”

回到汽车旅馆房间，凯勒真希望自己买了把剪钢丝的钳子。既然没有，他只好量出一段一米长的吊画钢丝，反复弯来弯去，直到那几股扭在一起的钢丝磨损断掉。他在钢丝两端各做了个圈，然后把没用上的那部分钢丝放回盒子里，打算下次碰到近便的大排水沟就扔进去。那些螺丝和画钩之前已经扔掉了。

他不知道斯兰思基住在哪儿，前一晚比赛也没看到他。但他知道那个人会喜欢哪种类型的汽车旅馆，猜想他会挑个离球场近的。他会用同样的名字登记入住吗？凯勒想不出有什么不用的理由，而显然斯兰思基也这么想。当凯勒打到克伊高速公路的“美梦汽车旅馆”时，一个带着印度吉拉特语口音的愉悦的年轻女人告诉他没错，的确有个住客名叫约翰 · 卡彭特，要她转到他房间吗？

“不必了，”他说，“我想给他个惊喜。”

结果的确是。当斯兰思基 没办法，凯勒认定这个人是斯兰思基，尽管这是他自己替那个家伙编出来的名字 当斯兰思基上了自己的车，凯勒就在那儿，坐在后座。

那人僵住了一会儿，恰恰足以让凯勒明白自己被发现了。然后，斯兰思基动作顺畅地把钥匙插入启动器。让他开走吗？不，因为凯勒自己的车就停在美梦旅馆这边，要是让他开走的话，他就只好一路走回来了。

而且斯兰思基开车出去愈久，就愈有机会去掏枪或撞车。

“就停在那里别动，斯兰思基。”他说。

“你找错人了。”那个人说，声音夹杂着解脱和绝望。“不管斯兰思基是谁，反正我不是他。”

“没空跟你解释了。”凯勒说，因为的确如此，何况干嘛费事解释呢？就照他以前用过太多次的吊画钢丝打发掉，简单点也容易点。如果斯兰思基临死前以为自己是被误杀，好吧，那或许他会好过一点。

也或许不会，反正凯勒看不出有太大的差别。他只是双手穿过钢丝两端的圈圈，用力一扯。