凯勒在路口等着信号灯转绿，想不透这世界发生了什么事。红绿灯没问题，这世上有红绿灯远比他所记得的要久，也远比他出生前更早。他假设，几乎从有了汽车开始，应该就有红绿灯了；不过显然是汽车先出现的，然后才会有设置红绿灯的必要。他假设，一开始车子没有红绿灯也照样开得好好的，然后等车子多到会彼此相撞，就有人觉得有必要设置某些控制器，以某种装置来阻止东西向车流，而同时让南北向车流前进，然后再转换过来。

他可以想象一个早期的汽车司机破口大骂这种新的支配关系。整个世界都去死吧。他们把我们的权利一个接一个抢走。红灯会亮是因为那个该死的定时器叫它亮的，碰到的人就得踩刹车停下来。就算方圆五十英里都没别的车也一样，他得像个该死的傻瓜一样停下来，直到绿灯亮了，告诉他说他又可以走了。谁想住在这种国家？谁会希望自己的小孩生在有这种狗屁倒灶鸟事的世界？

有人按喇叭，把凯勒忽然从12世纪的古老时代惊回21世纪初。他发现信号已经从红灯转为绿灯，而紧跟在他后方那辆越野休旅车里头的家伙觉得，有必要提醒凯勒注意这个事实。凯勒不太有被激怒或生气的感觉，只是又想象一下他转到路边停下，拉上手刹车，然后下车往后走到那辆越野休旅车旁，车上的司机已经开始后悔朝他按喇叭了。虽然那名男子（凯勒想象他有张猪脸和双下巴）伸手想锁住车门，但凯勒抢先一步拉开门，抓住那名男子（此时他满头是汗，大声嚷嚷，满口威胁又同时不断找借口）的领口，把他扯下车来，丢在柏油路上四脚朝天。然后，正当那个人的小孩（不，换成他太太好了，一个肥肥的泼妇，一头染过的头发，眼角还淌着眼屎）惊恐旁观时，凯勒弯下腰，以他从缅甸高僧虞明幽那儿习得的功夫，一招之内就将那人解决掉，熟练的双手简直看不出碰过那人，但他死了，尽管痛苦得难以形容，但几乎瞬间就过去了。

凯勒幻想得很满足，然后继续开车上路。他后方那辆越野休旅车 现在凯勒注意到，司机是一名单独开车的女子，绑着一条印花头巾，旁边的乘客座上放着一袋杂货 跟着他开了半个街区，然后右转，似乎浑然不觉自己才刚与死神擦身而过。

你再继续掰下去嘛，他心想。

都是开车害的。在一切没糟到这步境地前，他根本不必开车越过全国。他会搭出租车到肯尼迪机场，再搭飞机到凤凰城；到了那里他会租一辆车，开着到处绕一两天把工作办妥，然后还掉车子飞回纽约。来去迅速，案子处理掉，接下来他就可以继续过自己的日子。

而且不会留下任何痕迹。你上飞机前会被要求出示身份证明，这个规定已经实施好几年了，但以前不必是太好的证件。现在登机前却什么都要检查，只差没让你摁指纹了；而且他们会检查你的托运行李，还会用足以致命的辐射线量对付你的手提行李。如果你的钥匙圈上有个指甲剪，那就拜托上帝保佑你吧。自从新的安全措施开始之后，他就再也不搭飞机了；而且也不知道自己以后还会不会搭飞机。他从报上看到，现在大家已经大幅减少出差旅行，而他明白为什么。一个出差者宁可跳上车开五百英里，也不愿意提早两小时到机场，去面对一大堆新系统必经的繁琐程序。如果你出差是跟一群推销员开会，讲一堆打气的话，那就已经够糟糕了。而如果你是做凯勒这一行的，好吧，那就更不可能搭飞机了。

凯勒旅行大半是为了工作，但有时候他会去参加邮票拍卖会，或者碰到纽约严冬时节，他偶尔会很想去个能躺在大太阳底下的地方。他想这类时候他应该还是可以搭飞机，出示真正的证件，登机前剪好自己的指甲，但他想这样吗？如果你必须历经这一切，只为了到达目的地，那还会是一趟愉快的旅行吗？

他觉得自己有如想象中的那名汽车司机，对着红灯发牢骚。去死吧，如果他们要逼我遵守红绿灯，那我就走路算了。或者我就待在家给他们看！