到了星期三，他才想到该打电话给桃儿，而拖到星期四很晚，他才拿起电话打到白原镇给她。“我还一直在想你怎么了，凯勒，”她说，“一堆飞机全跑到格陵兰降落了，事情发生时它们全在空中，后来改降落在那儿，天晓得什么时候才能让它们回家。我还以为你可能会在那儿。”

“在格陵兰？”

“当地人把困住的旅客带回家里，”她说，“好好款待他们，给他们牛肉汤和鸵鸟肉三明治，还有 ”

“鸵鸟肉三明治？”

“哎呀随便啦。我只是想象你在那儿，凯勒，尽管局势糟糕，我们还是设法应对，我猜想你在迈阿密就是这么处理的。天晓得他们什么时候才会让你飞回家。你有车吗？”

“租了一辆。”

“嗯，那要好好保住，”她说，“别还掉了，因为租车商的车子全被抢光了，这会儿有很多人被困在旅途中，想开车回家。或许你就该这么办。”

“我考虑过开车回去，”他说，“但我也在考虑 你知道，那个家伙。”

“噢，他啊。”

“我不想讲他的名字，但是 ”

“对，别讲出来。”

“我想讲的是，他还是，呃 ”

“照常过日子？”

“没错。”

“而不是像约翰 · 布朗那样。”

“啊？”

“或者像约翰 · 布朗的尸体，”桃儿说，“在坟墓里衰败，我记得是这样。”

“不管 衰败 是什么意思。”

“我们大概可以猜得到，凯勒，只要我们用心去想。你想知道那件事是不是照样得进行，对吧？”

“光是去想这问题，都似乎好荒谬，”他说，“但另一方面 ”

“另一方面，”她说，“他们已经送来一半的钱。我可不想退回去。”

“的确。”

“事实上，”她说，“我更想他们把另一半也送来。如果他们要取消，那送来的钱我们就可以留着。如果他们说照样进行，好吧，反正你人已经在迈阿密了，不是吗？你就守在那儿别动，凯勒，等我打个电话。”

希望奥利瓦雷斯死掉的不管是谁，反正几千英里外死了几千人都没有改变他的心意。凯勒想了想，比起星期一晚上，他也看不出自己为什么应该要比较不希望杀掉奥利瓦雷斯。电视新闻里有一些报道，谈到这个悲剧可能会带来什么效应。有人表示，纽约人将会因此更团结，感觉到之前仿佛从来没有过的人性共同点，因而紧密相依。

凯勒感觉到自己和鲁本 · 奥利瓦雷斯有什么之前没觉察到的紧密相依吗？他想了想，判定没有。如果硬要说什么，他倒是有点隐隐觉察到对这个人的怨恨。如果奥利瓦雷斯少花点时间吃晚饭，而且去上空酒吧少混点时间，如果他就直接去那个上空舞娘的公寓，然后因为性交狂喜后的阵痛而离开，凯勒就可以及时把他解决掉，然后搭晚上最后一班飞机回纽约。攻击发生时，他可能就会在自家公寓里了。

但这究竟有什么差别呢？他不得不承认，一点儿都没差别。他会看到那个可怕的悲剧在他自家公寓的电视机里上演，就像他在旅馆里看到的一样。而且不论他看的是哪一台电视，他对事件的发生都无能为力。

吃了牛排晚餐跟上空舞娘鬼混的奥利瓦雷斯，实在不配代替那些英勇的警察、消防员，还有不幸罹难的上班族。凯勒不情愿地承认，他的确同样是人类。而如果四海之内皆兄弟，那么凯勒这个独生子会愿意接受一点：拜托，早在凯勒进入这个行业前许久，就已经有兄弟相残的事情了。如果奥利瓦雷斯是《圣经》上的该隐，那么凯勒会愿意去当杀了他的弟弟亚伯。

即使不为别的，至少他很高兴有点事情可做。

而奥利瓦雷斯让事情变得很好办。在全美国各地，人们都在开支票，涌入银行汇款，想为纽约的罹难者做点事情。警察、消防员和普通公民纷纷开着车子朝北边和东边去，急着想加入救援行列。然而奥利瓦雷斯继续过着他放纵的生活，早上去办公室，傍晚就上餐厅、逛酒吧，最后以兰姆酒配上满屋子裸露的乳房收场。