Do you really mean it? 此话当真？

实战PK:

GG: Dear，I won the jackpot!

亲爱的，我中大奖啦！

MM: Do you really mean it?

此话当真？

洋味禅经：

当对方叽里呱啦地说出一件事，而你觉得那件事的可信度很低时，你就可以对对方说出这句话。还有就是当对方说出了一个天大的喜事，而你激动到难以接受时，也可以用这句话来表达自己的情感。

There you go. 那先就这样了。

实战PK:

GG: There you go. I have other plans.

那先就这样了。我还有其他事。

MM：OK. Bye.

好的，再见。

洋味禅经：

当你想结束对方在你面前聒噪或想拒绝他的纠缠时，你就可以用这句话，它的意思很明显，就是希望对方停止目前正在做的事。此外，这句话还有鼓励他人、为他人打气的意思，多用于比赛竞技之时。

After you. 你先请。

实战PK：

GG: After you.

你先请。

MM: Thank you!

谢谢！

洋味禅经：

这句话多表达对对方的尊敬，如上电梯时女士优先，或吃饭时请他人先动筷子等。这句话多用于比较正式的场合。

Knock on wood. 老天保佑。

实战PK：

GG: I nearly lost my purse! Knock on wood.

我差点儿丢了钱包！老天保佑。

MM: You should take care of it.

你应该小心点！

洋味禅经：

美国人认为敲木头是乞求好运的意思，“Knock on wood”相当于我们所说的“好险！”有种劫后余生的侥幸意味。

Couldn’t be better. 再好不过了。

实战PK:

GG：How are you making out in Beijing?

你在北京过得怎么样？

MM：Couldn’t be better.

再好不过了。

洋味禅经：

这句话的意思是向对方表达自己好得不能再好了，是一种相当活泼俏皮的表达方式。当然，对于想看你笑话的人，这句话也能让他气得冒烟。

Where were we? 我们说到哪儿了？

实战PK:

GG: Where were we?

我们说到哪儿了？

MM: The economic crisis.

说到经济危机。

GG: Let’s continue this topic.

我们继续这个话题吧。

洋味禅经：

与他人谈话时被打断是常有的事，当插曲结束后，我们时常会想不起刚才的话题，这时就会用上这句话。

Better than nothing.有总比没有强。

实战PK:

GG: The beer taste bad.

这啤酒真难喝。

MM: Better than nothing.

有总比没有强。

洋味禅经：

总有一些“龟毛”的人在有限的条件中挑三拣四，例如东西难吃、待遇不好等，遇到这种情况，你就可以直接告诉他：有总比没有强，你要不喜欢，就闪一边去。这句话用成语解释即：聊胜于无。

I’ve got carried away. 我扯得有点远了。

实战PK：

MM: Sorry. I’ve got carried away.

对不起。我扯得有点远了。

GG: That’s all right. I like gossips.

没关系，我喜欢听八卦。

洋味禅经：

我们在聊天时常会出现这种状况，明明在向对方讲王二怎样，结果却扯出了张三的狗、李四的牛，这种状况即所谓的“跑题”。当我们惊觉自己跑题后，就要及时打住，并向对方表示：我扯得有点远了！