正文

4.伯努瓦唯一的朋友

谁来赴晚宴 作者:(法)菲利普·加尔比


伯努瓦唯一的朋友

我一直都是伯努瓦唯一的朋友。

在初中,之后是高中,我们有一个朋友的圈子。当时说起来都是朋友,但是,回头想想,或许用伙伴去形容那群人可能更合适。

伯努瓦,我一直都支持他,因为他被人蔑视,受人嘲笑,有时甚至遭人攻击。他不讨喜的长相让人看了不舒服。他奇怪的语调也很犯嫌:或许是受了他父母口音的影响。

孩子和少年的愚蠢和恶意往往让人瞠目结舌。

是的,伯努瓦可以靠我来保护他,而且我也一直都护着他。帮他说话,扇招惹他的对头的耳光。我对他一直以来全心全意的呵护让大家感到很好奇。他们想弄明白。原因很简单,我觉得伯努瓦很和气,仅此而已。我喜欢和和气气的人。

很久以前,秋天的一个早上,很多同学都离开了专区到大学读书。伯努瓦没有,他回到了本省腹地照料祖业去了,一家不景气的锯木厂。

他父母很爱他:家里的独苗!他们想把他留在身边,让他陪他们一起过日子;他们希望他好歹娶一个当地的年轻姑娘--最好是同村的姑娘。

伯努瓦不得不屈从于父母之命:接手锯木厂,娶一个胖嘟嘟的姑娘,很快就有了三个孩子,很少有机会可以离开家庭乐园半步,总之,他俨然是一个好儿子、好丈夫、好父亲、好经理。

至于我,在大学过了几年优游的日子,没有明确的目标,归根结蒂很懒惰,我又在巴黎呆了几年--这几年很辛苦。然后,慢慢地,虽然没有天分,但人们都认为我干活机灵利索,我找到了一个属于自己的位置,就像人们说的那样。在这一行里,最难的不是标新立异,而是要有耐心。不是吹牛,我干得还真不错。

那么伯努瓦呢?

至于伯努瓦,从他的知心话和我所听到的传闻来看,情况越来越糟糕了。家庭乐园看着它的幸运星黯淡了:锯木厂的倒闭或许是一个原因;一场大病让他的一个女儿残废了;父母前后不出五天相继去世让他意志更加消沉。

可怜的伯努瓦。

但是伯努瓦很坚强。伯努瓦总是能东山再起。

然后是晴天霹雳,至少对夫妻生活而言是晴天霹雳。他妻子--当地的胖女人--疯狂地爱上了村里杂货铺的老板娘:一个年轻姑娘,灰眼睛的颜色和她的工作罩衫一样。在城里,这种事往往不会被人注意。在乡下,就不会那么无声无息。不过话说回来,我倒是很惊讶这份出格的感情引起的愚蠢的议论竟然那么少。似乎大家也就私底下嘀咕嘀咕:“每个人都可以想怎么做就怎么做,他有权爱他想爱的人!这跟我们没关系!”

于是,伯努瓦的妻子就和杂货铺老板娘一起过了,村里人也没觉得大逆不道。这要是发生在一部电影里,看上去就不会那么令人信服了。

幸运的是,孩子们喜欢所有人:他们的父亲,他们的母亲,他们母亲的伴侣。他们拥有两个家。

锯木厂倒闭后,伯努瓦办了一家玩具厂,能帮他挣点钱。

每年夏天,我都会回家乡度一周的假。我去看望伯努瓦,他总是兴高采烈地欢迎我。我是他衣锦还乡的童年玩伴。有些人,很善良或许也很天真,他们很高兴看到你的名字时不时地出现在电视上;他们因此就认定你是个人物,在巴黎,放荡不羁,生活优游,他们很容易就认为你是电视明星的朋友。“你应该认识德鲁克吧?你们是哥们吧,皮雅达斯和你?”

为什么要让一个老朋友失望呢?我走进了他的美梦:是的,我常和名人来往!一个电视台的编剧什么人都认识:记者、歌手、政客、运动员、电台主播、演员。我们是个大家庭。

可怜的伯努瓦。

当伯努瓦把我介绍给村里人的时候,我成了“那个他童年时代的保护人”,他最好的朋友,“不摆架子,不装模作样,对谁都实在,但他平时出入的可是上流社会!”

我的确谁都认识,但我最了解的还是伯努瓦。他的生活,他的口头禅,什么让他痛苦,什么让他幸福,他对父母的爱,对他们一如既往的敬重,和前妻还有前妻的伴侣维系的和平、友好的关系,对孩子的钟爱,因女儿的疾病而产生的种种担忧。

伯努瓦说他在电视上看到我的名字,这很正常,因为我的职业是编剧,但这也可能是假的:有人告诉他在电视上看到过我的名字,这两者之间还是有点差别的。因为伯努瓦不常看电视,也不常翻杂志:伯努瓦成天就知道工作干活。

那天晚上,伯努瓦在等我。我特地从巴黎回家乡去看他,他知道我邀请他在离他的人间乐园二十公里左右的一家餐厅晚餐,那里又成了他的乐园,因为伯努瓦每次都能东山再起。

我八点去接他。平时伯努瓦晚饭吃得比较早,但是伯努瓦很喜欢我。我们在餐桌前坐下来,八点五十,我猜想,就在我为法国电视二台写的连续剧开播的时间。我点了当地的特色菜。当晚餐结束的时候,连续剧也播完了。全法国的人都津津有味地看“伯努瓦”系列故事,至少我是这样希望的,一个长相不讨喜的小男孩,有奇怪的口音,被班上同学嘲笑,被可笑的父母溺爱,这对夫妻在一个僻远的山谷有一家锯木厂,山谷里长了一些奇怪的变异树种(大概是从六十年代末开始的)。主人公,不过我们可以这么说,这个伯努瓦长大成人,很快就被一个胖嘟嘟的妻子折磨,她可不是心如止水的女人,证据就是她常常偷情越轨(在黄金时间播出)。

我的剧本取材于现实:父母的锯木厂倒闭了;另一个打击:主人公的一个孩子染上不治之症。我没有放过任何细节,我得承认,一切都是从真实人物伯努瓦那里借用、偷来的,我甚至都没有改名换姓。何必呢?

我们喝了一杯淡咖啡,没有喝酒,因为我开车,我们举杯为我们的友谊碰杯。然后我送伯努瓦回家,我不会耽搁的,不会,路途遥远,再次感谢你为我所做的一切,最后拥抱过后,我欢快地轻揿了一下喇叭,我又一个人上路了,没有在后视镜里看一眼像骷髅一样杵在屋顶的电视天线,我离开了故乡,心想,看来我永远都不会再回来了。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号