气氛高昂了，坂井取得说话优势，便用扫把柄教学徒兵打手枪，怎样才不会拉伤还无法褪落龟头的包皮，惹得尾崎也笑出来。坂井见自己发挥功效了，越扯越荤，淫心大乐地说：“你们知道‘酌妇’吗？”语毕，坂井转头沉思，不知如何解释慰安妇这种军妓的贱称，说透无聊，不说又心痒痒。

帕见坂井沉思时，脑壳直冒腥烟，嘴角淫扬，老是摸着下巴的胡茬，一脸有老相好的吃相，肯定有隐情，便加重语气地追问什么是“酌妇”。

盘坐在地上的坂井把身子向前倾，咽了口水，说：“呵呵，你们听过‘突击一番’吗？”那种询问的口气，眼神带着杀气，好像老大问新入门的喽啰，你们没杀过人，跟人混什么屁呀！

“‘突击一番’是什么？”几个学徒兵异口同声。

一下是酌妇，一下是突击一番，搞得晕头转向，两颗脑袋也理不清，却搞得他们像发情似的兴奋不已。这种性议题，已不是路上看到两只狗在任性交配，连火车来都拔不开这么单调的笑话，而是神秘的成人游戏，全新的世界领域。不待坂井的官方版解释，学徒兵七嘴八舌，话匣子爆开了。有的说，他有一回经过高炮阵地，正好下起蒙蒙细雨，班长便大喊，把突击一番戴上。“突击一番”就是套在炮管上的橡胶套，防风砂用。有的接着说，那我知道了，我看过速射炮的炮管套，这跟坂井殿讲的不一样吧。抽着烟的坂井听到此，闷笑几声，不意被肺里的浓烟呛得喷泪，挥手表示暂且不说话，先让大家自由发挥。一位学徒兵说，哎哟，我懂了，坂井殿不喜欢某个女人，又想跟她那个，便用炮管套套住她的头，别看见丑样。于是结论是，“突击一番”是套住人遮丑的麻布袋，笑得他们差点撑坏肚脐眼。一位叫加马太郎的学徒兵反驳说，炮管上的叫防尘套，像象皮厚，男人用的“突击一番”很薄，像猪大肠，也就是大家拿来套在手指伤口用的“橡皮头盔”啦！语毕，众人惊声，那就是橡皮头盔了呀。

这由来是加马太郎无意间发现的。他曾任打饭班，每日往返练兵场的厨房扛饭菜。由于个子不高，提竹笼时得使劲提，久了手指被锐利的竹条割破，训练时，伤口反复沾黏沙土，疼痛又难愈合。某日他经过练兵场的排水沟，目睹几位村童从沟水中捞起猪大肠，有人因少抢几个而生气，差点打起来。他们鼓着腮帮子吹气，猪大肠顿时胀成气球，随风逐玩。加马顺水找上去，在雀榕边的那间竹篙寮，散落不少一种子弹型的牛皮小纸袋。他蹲在窗外捡起那被撕开的牛皮纸套，套在指头上刚刚好，心想在上头画上些脸庞表情就能舞个布袋戏。这时候窗口忽然探出一位妇人，吓得加马头皮紧，不知所措。加马认识这妇人，她是练兵场伙房的厨妇，平常匆忙过往，并无谈过。这次，赛夏妇安静地看加马，说，你是“帕纳”。加马听不懂，猛摇头。赛夏妇见他的手指头套上牛皮纸袋，只有受伤的那只没套上，便从窗下摸出一包牛皮袋，撕开后拿出橡胶膜套在他受伤的指头上，说这样就不怕水泡和沙尘了，又说伤口如果涂了硼酸软膏再套上，治疗效果更好。此后，加马有新伤口，便到那座宿舍讨橡皮头盔使用，也带几个给同样的伤兵。每次去，赛夏妇主动撕掉牛皮袋，拿出橡皮头盔，硬要加马藏入口袋带回。不过这已经是两个月前的事了，“我再也没去过那儿。”加马很强调。

此事不少人已经知道，又听了加马再说一次。加马继续说，这东西为什么叫“突击一番”，因为牛皮袋写了这几字，还有五芳星（五芒星）军徽。说到这，大家都看向坂井，只见他笑眯眯的，嘴角都使坏了。末了，坂井才点头认同，便说酌妇是在床上让男人匍匐作战的。练兵场厨房那几个煮菜的阿桑，就是酌妇呀！那些宪兵、老兵呀，晚上会到她们的房里睡觉，都是她们的老公。有学徒兵问，坂井殿也是她们的老公吗？坂井挺起身，自知在这些有人连老二除了尿尿外就没有其他功能的学徒兵眼中，得正派地摇头，说没去过那里。然而，在众人诡异眼光的逼问下，坂井改口说，是有啦！有一次超想去的，想到充血的腿都发抖，便跑去那些阿桑的宿舍，但是“突击一番”用光了，心想要是得了性病就完了。他又说，要做那档事，要用一种青蛙肚皮当原料做成的橡皮头盔。大头戴钢盔，打倒敌人；小头戴皮盔，能压倒酌妇。没错，突击一番也算是戴在男人那里的防毒面具，不然咧！有些女人的那里会长霉，害得你那根发霉就完了，尿尿会拉出脓水。

原来“突击一番”有两种意义，当名词是保险套，动词是“打炮”。有的学徒兵蒙对答案，晃着脑袋在笑。有人接着用肃然的口吻问坂井，你肯定有去突击一番，不然怎么会这么清楚。

面对千夫所指，坂井当然不怕，哼然微笑。军中文化不怪你嫖，只怪你不用保险套而嫖出病，性病传给同僚影响战力。但是当他开口说有时，见到站在墙角的帕怒目瞧来。那密度高的怒火几乎装不下眼睛，快把那黑影烧光。坂井吓得眼珠颤起来，知道自己不只捅娄子了，更捅到虎头蜂蜂窝，微笑的嘴角塌了，眉毛下压，压出标准的军人眼神。他说，他是堂堂正正的皇军，想的都是打仗，连母狗都不看一眼，何况是女人。而且他舌头一转，对准加马太郎开炮，说这里最可疑的是你，混蛋，一定有去过突击一番的。

加马说没有，态度坚决。坂井更严厉地问，难道你，真没去过。加马支支吾吾地说，没有，真的没有。坂井见机不可失，随便撒谎：“是吗？我上礼拜路过那里，那番妇还对我说，叫我的‘帕纳’快来，快叫他快来帮我‘插花’呀！”

加马有宽满的额头，深邃眼窝，还有平阔的狮鼻。那位赛夏妇人第一次遇见加马，当下看出他就是俗称“后龙番”的道卡斯族。“帕纳”是赛夏对此族的称呼，意思是邻居。坂井哪知道这层意思，把“帕纳（Pana）”误听成日文中妻妾对老爷亲密称呼的“旦那（Dan-na）”，乱枪打鸟地说，却触动加马最柔软的心意，那不断被毁恨之泪冲毁的防线。加马先是一愣，接着眼珠泛光，直说豆伊真的叫他过去吗？是真的吗？可是，她叫他不要去的，是她先说的，叫他永远不要再去找她了。

加马细细道来。赛夏阿桑叫豆伊，那次在宿舍相遇时多聊了些，此后对他视如己出，经常将熟猪肉、米饭包在姑婆芋叶，塞在练兵场附近的栾树洞，要他去拿来吃。有一次他感冒，毫无食欲，喉咙干燥如碳罐，豆伊竟然弄到一片猪肝炖姜丝汤，熬了稀饭，要他趁热吃。他惦记这份情，几个月前，他向附近农家买了颗白柚。柚子散发香气，捧过的手整天有迷人味道，再用双手摸什么东西都逃不了那股香，连石头也是。他想把柚子送给豆伊，趁晚餐后的休息，摸夜路到她的住处。到了宿舍附近，传来喧闹的争执，他胆小，有些惊怕，便折回。但是他听出那哀求的声音绝对是豆伊发出的，又跑过去，连偷瞧的勇气都没有，蹲在窗外头听。豆伊要求对方使用橡皮头盔，不然大家都会生病。可是那个人，从严厉口气与措辞听出来他的军阶是班长，发酒疯，抡拳就打豆伊。屋里也传出各种摆饰品摔破的声音。豆伊狂叫，夺门而出，头发像着火一样难看，沿着山路跑。班长追出去，抓住豆伊的头发往回拖，任凭她哭叫与蹬脚，最后把她掼地上，踹到她安静下来。班长把豆伊的裤子和衣服撕烂，命令她跪下，自己也脱裤从后头趴上去抽动，打她的屁股，发出沉闷鼻息。班长办完事后，又踹了一脚豆伊，骂着脏话离开。躲在暗处的加马完全被恐惧征服，手中的柚子掉落，滚到哪都不知。他知道豆伊死了，内地人强暴后会把女方杀死。这印象来自五年前，那时他担任军夫的叔叔从支那回来，和父亲把酒言欢，越喝越晚，喝到什么事都能说。加马的叔叔说：“有一次我跟某个军曹出差。半路上，军曹说闷坏了，要找女人，看见路上有个拎书包的中学女生还不错，就把她拖到巷子里脱裤子。女孩挣扎不肯，胡乱咬人。军曹先把她狠揍一顿，打得脑壳迸血，再扯下她的内裤，塞住她的嘴巴，趴上去，用肘抵住她的脖子。军曹办完事，起身走，把裤带勒紧，又回头抽出军刀往那女生肚子捅去，直到人断气，最后用书包巾把刀血抹干。我吓死了，脑子却很清楚，那军曹是畜生，好多日本兵都是畜生，发狂起来就是拿机枪对村民乱扫射，当狗杀，当猫玩。”在隔壁房正要起床尿尿的加马偷听到这件事，惊惧无比，连下床的勇气都没有，竟在床上尿起来。也因为这印象，加马知道豆伊死了，班长打死她免得坏事传出去。可是，那黑暗中又传来窸窣声音，豆伊爬了起来，她没有哭，也没表情，裸着微胖的身体走回宿舍，在门口的水缸前舀水冲身体。豆伊发现加马蹲在窗下，因为他啜泣的声音已经盖过冲水声。加马为自己的懦弱与胆怯生气，也担心不知如何面对豆伊，死都不出来。倒是豆伊很大方地蹲过去，像妈妈面对做错事的孩子，安慰地说他一定刚洗完澡，身上有一股柚子皂的香味。加马终于号啕大哭，泪水直落，说：“我有四个月没洗过香皂了，身上的香味是柚子，我是来送柚子给你，可是它不见了，怎么越抱越紧它还是会不见。”豆伊从地上拿石头，往他的胸口兜几下，石头便有柚香。她说：“看，柚子在这，它不是不见了，是变小了，一直躲在怀里而你没发现，你心里藏有一颗好棒的柚子呢，能够让石头变成柚子呢！”豆伊说罢，进屋穿了衣服，特地又拿出一块蜂蜜香皂，塞到加马手里，催他赶快回去，要求他以后再也不要来这了，再也不要回来了。加马听了更是难过，沿着山路跌跌撞撞离开，那些泪水太多，手背抹不去，把手中捏着的肥皂融化了。