【译文】

孟子离开齐国，在昼邑过夜。有个想替齐王留住孟子的人，恭敬地坐着劝孟子。孟子不予理会，靠着坐几打盹。

客人不高兴，说：“我斋戒一天才敢来和您说话，您却打盹不听，以后再也不敢和您见面了。”

孟子说：“坐下来吧！我明白地告诉你。从前，鲁穆公要是没有人在子思身边伺候，及时表达尊贤的诚意，就不能使子思安心；泄柳、申详要是没有人在鲁穆公身边伺候，随时劝王礼贤下士，就不能使自己安心。你替我这个老者考虑，却考虑不到子思所受的礼遇。这算是你对老人绝情呢？还是老人对你绝情呢？”

【原文】

[4.12]孟子去齐。尹士语人曰①：“不识王之不可以为汤武，则是不明也；识其不可，然且至，则是干泽也②。千里而见王，不遇故去，三宿而后出昼，是何濡滞也③？士则兹不悦。”

高子以告④。

曰：“夫尹士恶知予哉？千里而见王，是予所欲也；不遇故去，岂予所欲哉？予不得已也。予三宿而出昼，于予心犹以为速：王庶几改之！王如改诸，则必反予。夫出昼，而王不予追也，予然后浩然有归志⑤。予虽然，岂舍王哉！王由足用为善⑥；王如用予，则岂徒齐民安，天下之民举安。王庶几改之！予日望之！予岂若是小丈夫然哉？谏于其君而不受，则怒，悻悻然见于其面⑦，去则穷日之力而后宿哉？”

尹士闻之，曰：“士诚小人也。” 

【注释】

① 尹士：齐国人。

② 干：求。泽：恩泽，这里指俸禄。

③ 濡滞：滞留。

④ 高子：齐国人，孟子的学生。

⑤ 浩然：水大的样子。

⑥ 由：同“犹”。足用：足以。

⑦ 悻悻然：气量狭小、愤愤不平的样子。

【译文】

孟子离开齐国。尹士对人说：“不知道齐王不可能成为商汤、武王，那是不明智；知道他不可能，但还是到齐国来，那是求富贵。从千里之外来见齐王，不相投合于是离开，但住了三晚才出昼邑，怎么这样磨磨蹭蹭？我对此不高兴。”

高子把这番话告诉了孟子。

孟子说：“那尹士怎能了解我呢？从千里之外来见齐王，是我所希望的。不相投合于是离开，难道是我所希望的？我是不得已啊。我住了三晚才出昼邑，在我心里还认为太快了：齐王也许会改变态度的！齐王如果改变了态度，就一定会召我回去。我出了昼邑，齐王还不派人追我回去，我这才决然有了回乡的念头。我尽管这样做，难道舍得齐王吗！齐王还是有能力做正事的，王假如用我，那么何止是齐国的百姓得到安定？天下的百姓都能得到安定。齐王也许会改变态度的！我天天盼望啊！我难道像那种器量狭小的人吗？向君王进言而不被采纳，就大发脾气，满脸愤愤不平，一旦离开，非得走上一整天、力气没了才歇下？”

尹士听人说到这些话，说：“我真是个小人啊！”

【品评】

王如用予，则岂徒齐民安，天下之民举安。

让天下百姓都得太平，才是孟子真正的抱负。

“如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？”齐王假如用我，又何止是齐国的百姓得到太平呢？雄心壮志，令人起敬。

【原文】

[4.13]孟子去齐，充虞路问曰：“夫子若不豫色然①。前日虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人②。’”

曰：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者③。由周而来，七百有余岁矣，以其数，则过矣；以其时考之，则可矣。夫天未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？”

【注释】

① 不豫：不快。豫，高兴。

② 不怨天，不尤人：见《论语　宪问》，原是孔子的话。

③ 名世：闻名于当世。这里指能辅佐君王实现王道的人。