中文中有一个"罴"（pí）字，就是褐色的熊（brown bear），"熊罴入梦"的意思是："祝你生个儿子！"（May you bear a son！）如果六姑肚子大了，你就可以这样祝贺她。bear的动词有生小孩的意思，所以这句话要硬翻成英文则是May you bear a"he-bear"，外国人就不懂了。六姑如果也不清楚"熊罴入梦"的典故，也会发脾气，说："小文你什么意思！六姑是人，怎么你倒盼她生个熊！"

中文的"狗熊"就是指黑熊，"耍狗熊"是马戏中表演熊的演出（give a bear show），但也有耍无赖的意思。

爸 爸 1974年3月7日

你和姥姥上月21日的信昨天收到。你的英文进步真快，真不得了！

八舅在年节一共寄了多少钱？请姥姥开给爸爸。