自从我们住到这里以后，几年的时间转眼就过去了，我们有了三只狗、三只猫和三处房产。只是我们还没有找到一只西班牙短尾犬或地中海斑猫。村民已经接纳了我们，跟住在英国完全一样。生活在这里的英国人有时会问我们：“你们经常回家吗？”我们回答说我们每天都回家，他们似乎根本听不懂。遇到有演戏、游泳和小孩的生日晚会，他们都要邀请我，史蒂芬则是到山里去打猎，当然，他不用扛着枪去。

一月上旬，山里松树上的鸫鸟会飞来捡食橄榄，到了晚上6点的时候，打猎的人就在月光下伏击吃饱了的归鸟。在40年代初期，第二次世界大战快要结束时，杰拉尔德·布伦南笔下的《格拉纳达以南》中描写这里还是一个根本见不到飞鸟、寂静得可怕的地方。那时人们还在饱受饥饿之苦，鸟全都被人打了吃了。现在，打鸟更多的是为了运动，尽管如此，不浪费不奢侈的文化依然被保留下来了，很少有人把打下来的鸟拿回家里煮了吃，打猎似乎有点吃力不讨好。拔光毛的鸫鸟看上去像只肥胖的雏鸡。到了这种时候，史蒂芬又重新爱上了足球，买了一张季赛票，他成了马拉加足球俱乐部热心的支持者。这里的社交活动还是比较封闭的。

我们已经被永远地晒黑了。史蒂芬的皮肤被晒成了赤褐色，我总是为了让他戴顶帽子、擦30倍防晒霜唠叨得没完。随着皮肤慢慢变成了米黄色，我对光线更加小心了。这实际上也有年龄的因素，皮肤越黑，上了年纪的男人越显得精神，而大多数女人的脸上的皱纹已经多得数不清了，恨不得拿烙铁把脸上的皱纹烫平了。

他的另一种新爱好简直就是有病，它能让最单纯、最有教养的人变得什么事也做不了。它会影响到我们的交流、生活方式和穿着的品位。它有个天真的名字叫高尔夫。

“今天我在打五杆洞时得了8分。”

“亲爱的，不错啊。”

“你没在听我说话。”

“没有啊，我一直在听。打五杆洞得了8分，非常地难忘。”

“标准杆数只有3分。”

“不错，相当的不错。”

我的确想表现得热情一些，真的，我就是这么想的，但是，这种游戏实在太无聊了。有一个星期，史蒂芬在八杆洞比赛中赢了。在接下来那个星期，正是这个八杆洞毁掉了他所有的积分，毁掉了他的生活。我依然专心地干着我热爱的园艺活，新长出来的小生命就是对我努力的奖励。他的奖品一般都是又大又难看的奖杯，只能放在我们晾衣橱的顶层，除非其他人在下一年赢了比赛，否则，我们还得添一个晾衣橱。或许这只是我的猜测。

偶尔他也会赢得一张双人免费餐券（葡萄酒除外，星期二或者星期四有效）。在一家我们不用付费的餐厅外面，我听到一个穿了一身柏帛丽呢的女人大声对她的一个朋友喊道：

“哎，亲爱的，我不是跟你说过了吗，即使你打不着球……你也要注意姿势。”

这让我彻底对高尔夫球失去了信心。