“是跟法律有关的事。”

“你又不是警察。”

“我替一位律师工作。”

“我要看你的证件。”

“不，盖瑞，你不用看。你要做的就是叫莎蒂过来。”

“不行，我今天人手不足。”

“你可以打电话找她来，不然就用广播。”

盖瑞只是站着不动，什么也没做。李奇耸耸肩，绕过柜台，直接走向一扇标示着“禁止进入”的门。他猜门后是办公室或午餐休息室，不会是贮藏室。像这种地方，存货都是直接摆到架上，不会有什么藏起来的东西。李奇对现代化零售业很清楚，他从人们在公交车或餐厅遗留的报纸上看过相关信息。

门后是间办公室，占地很小，差不多十英尺见方，里面有张很大的白色合板制办公桌，上头有不少手印的油污。莎蒂就坐在桌子后方，身上也穿着红色工作服。她穿起来就比盖瑞好看多了。她在腰上系了条皮带，领口的拉链大概拉开八英寸。她的名字绣在左胸口，比盖瑞突出许多。李奇心想，如果他是这里的老板，一定会让莎蒂待柜台，叫盖瑞进来坐办公室。

“我们又见面了。”他说。

莎蒂说不出话来，只是抬头盯着他看。她正在处理发票，她左右两边的桌面上各有一叠，而她的手里也拿着一张。看到李奇后，她从其中一叠移向另一叠的手立刻僵在半空中动也不动。她的体型看起来比李奇记忆中小了些，整个人也显得比较安静、没活力，看起来也更迟钝，像是泄了气一样。

“我们得谈谈，”他说，“是吧？”

“我对那件事非常抱歉。”她说。

“不用道歉，我没生气。我只想知道那是谁安排的。”

“我不清楚。”

“你很清楚，莎蒂，你当时在场。”

她没说话，只是将手中的发票放在右边那叠最上面，然后用手指整理好。

“谁设计的？”李奇问。

“我不知道。”

“你总知道是谁叫你做的吧。”

“杰柏。”她说。

“杰柏？”

“杰柏?奥立佛，”她说，“他在这里上班。我们有时候会一起出去。”

“他今天来了吗？”

“他没出现。”

李奇点头。那个叫盖瑞的人刚刚才说：我今天人手不足。

“你昨晚有再跟他见面吗？我是指事后？”

“没有，我后来就跑掉了。”

“他住哪里？”

“我不知道，好像跟他妈妈一起住吧。我跟他没那么熟。”

“他是怎么跟你说的？”

“他说我能帮他一件事。”

“听起来很有趣吗？”

“在星期一晚上的城里，任何事听起来都很有趣。就连只盯着木板看听起来也很有趣。”

“他付了你多少钱？”

莎蒂没回答。

“像那种事，没人会愿意免费帮忙的。”李奇说。

“一百块。”她说。

“其他四个家伙呢？”

“一样。”

“他们是谁？”

“他的朋友。”

“谁想出那个计划的？假装成兄弟？”

“是杰柏想的。你应该会对我毛手毛脚，可是你却没这么做。”

“你即兴表演得很棒。”

她露出微笑，好像这辈子很少即兴演出这么成功的样子。

“你怎么知道去哪里找我？”李奇问。

“我们坐在杰柏的车上找你，一直绕来绕去，有点像在待命。后来他就接到一个电话。”

“是谁打的？”

“我不知道。”

“他那几个朋友会知道吗？”

“应该不会。杰柏喜欢装神秘。”

“你能把车借我吗？”

“我的车？”

“我得找到杰柏。”

“可是我不知道他住哪里。”

“你不用担心，我自有办法。但我还是需要一辆车。”

“我不知道。”

“我的年纪已经足够大，完全可以开车，”李奇说，“还可以做很多其他事，其中有些我可是非常拿手。”

她又露出微笑，因为他用的正是她昨天晚上的台词。她转过头，然后又转回来看着他，一副害羞但十分好奇的表情。

“我做得好吗？”她问，“我是指昨天晚上，我那样演？”

“你很棒，”他说，“要不是心里有事，我的注意力一定马上从橄榄球赛移到你身上。”

“你要借我的车用多久？”

“这个城有多大？”

“不是很大。”

“那我不会用很久。”

“这事很严重吗？”

“你收了一百块钱，另外四个家伙也是，总共就有五百元了。我猜杰柏他自己一个人就留了五百块。所以，有人花了一千块要送我进医院。这事有点严重。至少对我来说是这样。”

“我真希望自己没参与这件事。”

“没关系的。”

“我会有麻烦吗？”

“也许会有，”李奇说，“但也许不会有。我们可以谈个条件。只要你把车子借我，我就当作没见过你这个人。”

“你保证？”

“反正你又没造成什么伤害。”李奇说。

她弯腰拿起放在地上的皮包，从里面翻出一串钥匙。