第二天早上，艾伯特和他父亲一起来到马厩。他父亲走路明显一瘸一拐的。他俩每人手里都拿了个马轭，我能看出来艾伯特刚哭过，因为他脸色苍白，满脸泪痕。他俩一起站在马厩门口。让我无比自豪、无比欢欣的是，艾伯特的个头儿已经超过他父亲。他父亲一脸憔悴，显得十分痛苦：“艾伯特，要是昨晚没有你妈说情，我当场就把这马给毙了。它差点儿要了我的命。我现在警告你，要是这马在一星期内不能把地犁得笔直笔直的，我就卖了它，我说到做到。全看你的了。你说你能对付它，我就给你一次机会。

再说，它也不让我靠近。这马野性十足，本性恶毒，除非你能驯服它，一个星期就训练好它，否则它就得离开。听明白了吗？这马得像其他人一样学会自食其力——我可不管它有多好看——这马必须学会干活儿。艾伯特，我得跟你说清楚了，要是我打赌输了的话，它必须走。”他把马轭扔到地上，转身离去。

“爸，”艾伯特坚定地说，“我会训练好乔伊——我会让它学会犁地——不过，您必须保证不再打它。不能那么训练它，爸，我了解它，我特别了解它，它就像我的亲兄弟一样。”

“艾伯特，你来训练它，你来管它。我不管你怎么做，我也不想知道。”他父亲不想继续讨论下去，“我不会再靠近这畜生。我想一枪毙了它。”

这次艾伯特走进马厩后没有像从前那样抚摸我，也没有对我柔声说话。相反，他径直走过来，表情严肃地盯着我。“你简直蠢透了。”他厉声说，“你要想活下去，乔伊，就得学会生存之道。以后你再也不能踢人。爸的话是当真的，乔伊。要不是妈妈帮忙，他会一枪毙了你。是妈妈救了你。他不听我的，将来也不会听。所以，乔伊，下次可别这样了。

以后别再这样了。”说到这儿，他的语气发生了变化，变得更像原来的他，“乔伊，咱们只有一个星期，你得在这几天里学会犁地。我知道你是良种马，你可能觉得犁地的活儿根本不配让你干，可是现在你必须得干这活儿。我和老马佐依，我俩会训练你；这活儿特别累——对你来说尤其累，因为你不是农用马，也还没有足够的力气干好这活儿。乔伊，这事完了你会对我有意见。可是我必须得做。我爸爸说到做到，他是言出必行的人。他一旦下定决心，就没法改变。

他会把你卖掉，甚至毙了你也不愿意赌输，这是毫无疑问的。”就是这个早上，一个马轭松松地套在了我的肩膀上。我和亲爱的老马佐依肩并肩，踏着田里弥漫着的薄雾，被领到一个叫朗克鲁斯的地方，我的农用马训练生涯开始了。

由于我们第一次一起犁地，那马轭擦伤了我的皮，我的双脚因为太用力而深深陷入松软的土壤里。艾伯特在后面不停地嚷嚷，我只要一迟疑，或者走歪了，或者他觉得我没有尽力——他能看出来，他就朝我挥鞭。艾伯特像变了一个人似的。他以前说的好话和友善的态度荡然无存。他现

在说话严厉、刻薄，决不允许我反抗。老马佐依在我旁边，她俯身让人套上马轭默默地拉车，低着头，双脚深陷入土壤。

为了佐依，为了我，也为了艾伯特，我也弯腰让人套上马轭，开始犁地。那一个星期里，我要学会农用马犁地的基本技能。